原来摽兔李吉，正在那山坡下张兔儿，认得是史家庄上王四，赶入林子里来扶他，那里扶得动。只见王四搭膊里突出银子来，李吉寻思道：“这厮醉了。那里讨得许多！何不拿他些？”也是天罡星合当聚会，自然生出机会来。李吉解那搭膊，望地下只一抖，那封回书和银子都抖出来。李吉拿起，颇识几字，将书拆开看时，见上面写着少华山朱武、陈达、杨春，中间多有兼文带武的言语，却不识得，只认得三个名字。李吉道：“我做猎户，几时能勾发迹。算命道我今年有大财，却在这里！华阴县里见出三千贯赏钱，搏捉他三个贼人。叵耐史进那厮，前日我去他庄上寻矮丘乙郎，他道我来相脚头踩盘。你原来倒和贼人来往！”银子并书都拿去了，望华阴县里来出首。却说庄客王四一觉直睡到二更，方醒觉来，看见月光微微照在身上。王四吃了一惊，跳将起来，却见四边都是松树。便去腰里摸时，搭膊和书都不见了。四下里寻时，只见空搭膊在莎草地上。王四只管叫苦，寻思道：“银子不打紧，这封回书却怎生好！正不知被甚人拿去了？”眉头一纵，计上心来，自道：“若回去庄上，说脱了回书，大郎必然焦躁，定是赶我出去。不如只说不曾有回书，那里查照。”计较定了，飞也似取路归来庄上，却好五更天气。史进见王四回来，问道：“你如何方才归来？”王四道：“托主人福荫，寨中三个头领都不肯放，留住王四，吃了半夜酒，因此回来迟了。”史进又问：“曾有回书么？”王四道：“三个头领要写回书，却是小人道：三位头领既然准来赴席，何必回书？小人又有杯酒，路上恐有些失支脱节，不是耍处。”史进听了大喜，说道：“不枉了诸人叫做赛伯当，真个了得！”王四应道：“小人怎敢差迟，路上不曾住脚，一直奔回庄上。”史进道：“既然如此，教人去县里买些果品案酒伺候。”
原句：原来摽兔李吉，正在那山坡下张兔儿，认得是史家庄上王四，赶入林子里来扶他，那里扶得动。
译文：原来有个叫李吉的人，正趴在山坡下捉兔子，认出了是史家庄的王四，赶紧跑进去想要帮他，但王四已经醉了，动不了手。
注释：摽兔（biāo tù）——一种猎捕兔子的方法。张兔儿——指用网子等工具去捕捉兔子。王四——指史进。赶入林子里来扶他——王四喝醉了，李吉想帮助他。
赏析：这句话通过描写李吉和王四的动作和情境，展现了两人间的默契和友情。同时，也反映了当时的社会背景，即人们为了生活而不得不从事一些危险的活动，甚至冒着危险去帮助别人。
原句：只见王四搭膊里突出银子来，李吉寻思道：“这厮醉了。那里讨得许多！何不拿他些？”
译文：只见王四的胳膊里露出了银子，李吉心想：“这家伙喝醉了。怎么能拿到这么多呢？不如趁机拿他的！”
注释：搭膊（dā bó）——这里指胳膊。突出——指露出。银子——这里指的是银子袋或银子。寻思——思索。这厮——代指王四。
赏析：这句话描绘了李吉看到王四的财物后心生贪念的情景，同时也体现了当时人们的贪婪心理。在古代社会，财富往往被视为社会地位的象征，因此人们往往会为了追求财富而不择手段。
原句：也是天罡星合当聚会，自然生出机会来。李吉解那搭膊，望地下只一抖，那封回书和银子都抖出来。
译文：恰好是天罡星该聚会的时候，所以自然产生了这个机会。李吉解开王四的胳膊，朝地上一抖，那封回信和银子都抖出来了。
注释：天罡星——道教中的一种神祇名，代表正义和力量。聚会——聚集在一起。解那搭膊——解开王四的胳膊。望地下只一抖——朝地下抖了一下。那封回书和银子都抖出来——将回信和银子一起抖了出来。
赏析：这句话通过描绘李吉利用机会取得财物的场景，展现了其机智和果断的性格。同时，也反映了当时社会中人们在面对困境时可能会采取的一些不正当手段来解决问题。
原句：李吉拿起，颇识几字，将书拆开看时，见上面写着少华山朱武、陈达、杨春，中间多有兼文带武的言语，却不识得，只认得三个名字。
译文：李吉拿起那封信，虽然认识几个字，但是拆开来看时，却发现上面的字迹并不清晰，只能辨认出几个名字。
注释：颇识几字——虽然认识几个字。将书拆开看时——把信拆开来看。朱武、陈达、杨春——这是少华山上的三位头领的名字。兼文带武的言语——指他们的话语既文雅又有力。却不识得——虽然认得这几个名字，但并不能完全理解信的内容。只认得三个名字——只知道这三个名字。
赏析：这句话通过描绘李吉阅读信件的过程，展现了他对于信件内容的困惑和无奈。同时，也反映了当时人们在解读信件内容时可能面临的困难。
原句：李吉道：“我做猎户，几时能勾发迹。算命道我今年有大财，却在这里！华阴县里见出三千贯赏钱，搏捉他三个贼人。叵耐史进那厮，前日我去他庄上寻矮丘乙郎，他道我来相脚头踩盘。你原来倒和贼人来往！”
译文：李吉说：“我当猎人，什么时候才能出头？算命说我今年有大财运，结果就在这里！华阴县发现了三千贯的赏钱，要去抓住这三个贼人。可恨的是史进那个家伙，前几天我去他庄上找矮丘乙郎，他说我来找茬打牌。你原来是和他贼人打交道！”
注释：猎户——打猎为生的人。几时能勾发迹——什么时候能够发达或者成功。发迹——指取得成功或发达。算（suàn）卦——占卜未来的事情。算命——预测未来。大财——很大的财富。搏捉——捉住、抓捕。搏捉他三个贼人——要抓到这三个贼人。叵耐（pǒ nài）——表示厌恶、憎恨的意思。史进——指史进这个人物。相脚头踩盘——形容史进善于算计。角（jiǎo）——方言词，意思是相互勾结或者串通一气。
赏析：这句话通过描述李吉对史进的看法和态度，展现了他对史进的反感和厌恶。同时，也反映了当时人们在对待不同人或事物时可能会持有不同的立场和看法。