史进住了几日，定要去。朱武等苦留不住。史进带去的庄客，都留在山寨。只自收拾了些少碎银两，打拴一个包裹，余者多的尽数寄留在山寨。史进头带白范阳毡大帽，上撒一撮红缨，帽儿下裹一顶混青抓角软头巾，项上明黄缕带，身穿一领白纻丝两上领战袍，腰系一条查五指梅红攒线搭膊，青白间道行缠绞脚，衬着踏山透土多耳麻鞋，跨一口铜钹磬口雁翎刀，背上包裹，提了朴刀，辞别朱武等三人。众多小喽啰都送下山来，朱武等洒泪而别，自回山寨去了。
只说史进提了朴刀，离了少华山，取路投关西五路，望延安府路上来。但见：
崎岖山岭，寂寞孤村。披云雾夜宿荒林，带晓月朝登险道。落日趱行闻犬吠，严霜早促听鸡鸣。山影将沉，柳阴渐没。断霞映水散红光，日暮转收生碧雾。溪边渔父归村去，野外樵夫负重回。
诗句
- 水浒传·第三回·史大郎夜走华阴县 鲁提辖拳打镇关西
- 史进住了几日，定要去。朱武等苦留不住。史进带去的庄客，都留在山寨。只自收拾了些少碎银两，打拴一个包裹，余者多的尽数寄留在山寨。
- 史进头带白范阳毡大帽，上撒一撮红缨，帽儿下裹一顶混青抓角软头巾，项上明黄缕带，身穿一领白纻丝两上领战袍，腰系一条查五指梅红攒线搭膊，青白间道行缠绞脚，衬着踏山透土多耳麻鞋，跨一口铜钹磬口雁翎刀，背上包裹，提了朴刀，辞别朱武等三人。众多小喽啰都送下山来，朱武等洒泪而别，自回山寨去了。
译文
在《水浒传》中，史进在住了几日后决定离去，朱武和其他人苦苦挽留但无法留住他。史进带走的庄客都被留在了梁山泊。他自己则只带走了一些碎银子和一些随身的装备。史进头戴白色的范阳毡制大帽子，上面有红色装饰的流苏；帽檐下是灰色的混纺软帽；他的颈上戴着一条黄色的细带子；穿着白色的苎麻丝绸上衣，上面有两条交叉的线条；腰间系着一条红色花纹的腰带；他穿着青色和白色相间的布鞋；背着一把铜钹状的铁质兵器，手持一把朴刀；然后，他告别了朱武等三个人，带着他的小喽啰下山去了。朱武等人伤心地和他告别，独自回到山上去了。
史进离开了少华山，踏上了前往延安府的道路。沿途的风景十分美丽，但是也充满了危险。从崎岖的山岭上，可以看到寂寞的孤村，披着云雾在晚上宿在荒林里，早上沿着晓月攀登险峻的山路。太阳落山时，他会闻到狗吠声；天还没有亮，就会听到鸡鸣声。山影即将消失的时候，柳树的影子也会逐渐不见。夕阳映照在水面上，散射出红色的光晕；日暮时分，天空转收，形成碧雾。溪边钓鱼的渔夫会归家，野外砍柴的樵夫则会负重而回。
注释
- 史进住在几日，定要去。朱武等苦留不住。：史进在住了一段时间后决定离开，朱武等人极力挽留却未能成功。
- 史进带去的庄客，都留在山寨。只自收拾了些少碎银两，打拴一个包裹，余者多的尽数寄留在山寨。：史进带走的庄客们被留在了山上的寨子里，而他自己只带了少量碎银子和一个包裹，其他多余的财物都留给了山寨。
- 史进头带白范阳毡大帽，上撒一撮红缨，帽儿下裹一顶混青抓角软头巾，项上明黄缕带，身穿一领白纻丝两上领战袍，腰系一条查五指梅红攒线搭膊，青白间道行缠绞脚，衬着踏山透土多耳麻鞋，跨一口铜钹磬口雁翎刀，背上包裹，提了朴刀，辞别朱武等三人。：史进头戴的是白色的范阳毡制的帽子，帽顶上撒着一撮红缨；帽子下是灰色的混纺软帽；他的项上有金色的细带子；身穿的是白色的苎麻丝绸上衣，上面有两条相交的线条；腰间系着一条红色的腰带；他穿的衣服是绿色的和白色的相间的布鞋；他背的是一把铜钹形状的兵器，手中拿着一把朴刀；然后，他向朱武等三人辞别，带着他的小喽啰下山去了。
- 诸多小喽啰都送下山来，朱武等洒泪而别。：许多小喽啰都被送上山去，与朱武等人依依惜别。
- 只说史进提了朴刀，离了少华山，取路投关西五路，望延安府路上来。：只说史进提了把朴刀，离开了少华山，开始朝关西方向行进。
- 但见：：只是看到的景象。
- 崎岖山岭，寂寞孤村。：崎岖险峻的山岭，寂寞冷清的孤村。
- 披云雾夜宿荒林，带晓月朝登险道。落日趱行闻犬吠，严霜早促听鸡鸣。：他晚上披着云雾在荒林里过夜，早上顶着初升的月亮攀登险峻的道路。傍晚时赶路，听到远处的狗叫声；早晨起床后，听到鸡鸣声。
- 山影将沉，柳阴渐没。：当太阳即将落下时，山的影子渐渐消失在地平线以下；当柳树的影子变得暗淡无光时。
- 断霞映水散红光，日暮转收生碧雾。：晚霞映照在水面上，散射出耀眼的光芒；日暮时分，天空又聚集起来形成了一片碧雾。
- 溪边渔父归村去，野外樵夫负重回。：溪边的渔夫回到家中；田野里的樵夫则背着重重的担子回家。