那人入到茶坊里面坐下。茶博士便道：“客官要寻王教头，只问这个提辖便都认得。”史进忙起身施礼，便道：“官人请坐拜茶。”那人见了史进长大魁伟，象条好汉，便来与他施礼。两个坐下，史进道：“小人大胆，敢问官人高姓大名？”那人道：“洒家是经略府提辖，姓鲁，讳个达字。敢问阿哥，你姓甚么？”史进道：“小人是华州华阴县人氏，姓史名进。请问官人，小人有个师父，是东京八十万禁军教头，姓王名进，不知在此经略府中有也无？”鲁提辖道：“阿哥，你莫不是史家村甚么九纹龙史大郎？”史进拜道：“小人便是。”鲁提辖连忙还礼，说道：“闻名不如见面，见面胜似闻名。你要寻王教头，莫不是在东京恶了高太尉的王进？”史进道：“正是那人。”鲁达道：“俺也闻他名字。那个阿哥不在这里。洒家听得说，他在延安府老种经略相公处勾当。俺这渭州，却是小种经略相公镇守。那人不在这里。你既是史大郎时，多闻你的好名字，你且和我上街去吃杯酒。”鲁提辖挽了史进的手，便出茶坊来。鲁达回头道：“茶钱洒家自还你。”茶博士应道：“提辖但吃不妨，只顾去。”
这首诗出自古典名著《水浒传》第三回“史大郎夜走华阴县 鲁提辖拳打镇关西”。以下是诗句和译文：
水浒传·第三回·史大郎夜走华阴县 鲁提辖拳打镇关西
译文：
在《水浒传》的第三章里，史进在夜晚偷偷离开华州前往延安府寻找自己的师父王进。他来到了一个茶坊，准备在那里休息时遇到了鲁达。
注释：
- 史大郎：史进的字。
- 华阴县：地名，位于陕西东部，是《水浒传》中的重要地点之一。
- 鲁达：本名鲁提辖，是《水浒传》中的一名人物，后来成为金国将领。
- 经略府：宋朝的一种军事机构，负责地方军政事务。
- 八十万禁军教头：是指拥有高超武艺，且地位很高的军官。
- 东京：当时的首都名称，指的是北宋的首都汴梁（今河南省开封市）。
- 恶了高太尉的王进：指的是因为得罪了高俅，被发配到边远地区。
- 渭州：地名，今天的甘肃省一带，是当时宋军的前线。
- 小种经略相公：指刘平，当时任渭州知州。
赏析：
这首诗描绘了史进在华阴县茶坊偶遇鲁达的情节。通过这段简短的对话，我们不仅能感受到史进和鲁达之间的深厚友情，还能窥见他们各自的性格特点。史进的豪迈与鲁达的直爽都跃然纸上，而两人之间因误会而产生的矛盾也让人感受到江湖恩怨的复杂性。整首诗语言朴实无华，却能生动地展现人物性格和时代背景，是《水浒传》中的经典篇章之一。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。