且说林冲连日闷闷不已,懒上街去,巳牌时,听得门首有人叫道:“教头在家么?”林冲出来看时,却是陆虞候,慌忙道:“陆兄何来?”陆谦道:“特来探望,兄何故连日街前不见?”林冲道:“心里闷,不曾出去。”陆谦道:“我同兄长去吃三杯解闷。”林冲道:“少坐拜茶。”两个吃了茶起身。陆虞候道:“阿嫂,我同兄长到家去吃三杯。”林冲娘子赶到布帘下,叫道:“大哥,少饮早归。”
林冲与陆谦出得门来,街上闲走了一回。陆虞候道:“兄长,我们休家去,只就樊楼内吃两杯。”当时两个上到樊楼内,占个阁儿,唤酒保分付,叫取两瓶上色好酒,希奇果子案酒。两个叙说闲话。林冲叹了一口气,陆虞候道:“兄长何故叹气?”林冲道:“贤弟不知,男子汉空有一身本事,不遇明主,屈沉在小人之下,受这般腌臜的气!”陆虞候道:“如今禁军中虽有几个教头,谁人及得兄长的本事,太尉又看承得好,却受谁的气?”林冲把前日高衙内的事告诉陆虞候一遍。陆虞候道:“衙内必不认的嫂子。如此也不打紧,兄长不必忍气,只顾饮酒。”林冲吃了八九杯酒,因要小遗,起身道:“我去净手了来。”林冲下得楼来,出酒店门,投东小巷内去净了手。回身转出巷口,只见女使锦儿叫道:“官人,寻得我苦,却在这里!”林冲慌忙问题:“做甚么?”锦儿道:“官人和陆虞候出来,没半个时辰,只见一个汉子慌慌急急奔来家里,对娘子说道:‘我是陆虞候家邻舍。你家教头和陆谦吃酒,只见教头一口气不来,便重倒了!只叫娘子且快来看视。’娘子听得,连忙央间壁王婆看了家,和我跟那汉子去。直到太府前小巷内一家人家,上至楼上,只见桌子上摆着些酒食,不见官人。恰待下楼,只见前日岳庙里啰唣娘子的那后生出来道:‘娘子少坐,你丈夫来也。’锦儿慌慌下的楼时,只听得娘子在楼上叫:‘杀人!’因此,我一地里寻官人不见,正撞着卖药的张先生道:‘我在樊楼前过,见教头和一个人入去吃酒。’因此特奔到这里。官人快去!”
诗句:
且说林冲连日闷闷不已,懒上街去,巳牌时,听得门首有人叫道:“教头在家么?”林冲出来看时,却是陆虞候,慌忙道:“陆兄何来?”陆谦道:“特来探望,兄何故连日街前不见?”林冲道:“心里闷,不曾出去。”陆谦道:“我同兄长去吃三杯解闷。”林冲道:“少坐拜茶。”两个吃了茶起身。陆虞候道:“阿嫂,我同兄长到家去吃三杯。”林冲娘子赶到布帘下,叫道:“大哥,少饮早归。”
译文:
在连续几天感到郁闷不乐之后,林冲懒得外出,到了正午时分,听到门口有人呼唤:“教头在家吗?”林冲出门一看,原来是陆虞候,急忙问道:“陆兄怎么来了?”陆谦回答道:“特地来访,兄长为何这几天一直不见踪影?”林冲回答:“心烦意乱,未曾出门。”陆虞候提议说:“我们兄弟俩就到酒馆里去喝杯酒散散心吧。”于是,两人来到一家酒馆坐下,叫来了两瓶上等的酒和一些新奇的果品。两人边喝酒边聊起闲话。林冲叹了口气,陆虞候关心地问道:“兄长为何叹气啊?”林冲回答说:“贤弟,不知你知不知道,像我这样的男子汉,虽然有着一身本领,却没有遇上明主,被小人所压,受了这般窝囊气的!”陆虞候安慰说:“现在禁军中虽然有几个教头,但是没有人能比得上兄长的本事。太尉又很器重您,所以谁又能气你呢?”林冲把高衙内的事情详细地向陆虞候诉说了一遍。陆虞候说:“衙内的心胸肯定不会承认嫂子的。这样也不要紧,兄长不必忍气吞声,只管继续饮酒。”林冲喝了八九杯酒后,因为要上厕所,起身告辞。出了酒馆,他向东面的小巷走去去方便。回转身来,只见女使锦儿喊道:“官人,我在找你找得好苦啊,你却在这里!”林冲赶忙问:“干什么?”锦儿说:“官人和陆虞候一同出来,没过多久,一个汉子慌慌张张地跑进我家,对娘子说:‘我是陆虞候家的邻居。你们教头和陆谦正在酒馆里喝酒,突然教头一口气喘不过来,立刻倒地不起!只是请娘子快些去看看。’娘子听了,连忙让隔壁王婆帮忙看家,我和这位汉子一起去找教头。我们走到太府前的小巷里,看到一家人家楼上摆满了酒食,但未见教头的身影。正要下楼的时候,忽然听见楼上有人说:‘杀人了!’因此我到处找教头都没有找到,正巧遇到卖药的先生路过樊楼前,他说:‘我路过那里时,看见教头和一个人进了酒馆。’所以我这才赶紧跑到这里来找官人。官人快去吧!”
注释:
- “且说”:此处为古文中常用语,用来引出下文内容。
- “连日闷闷不已”:表示林冲心情郁闷已久。
- “懒上街去”:表示林冲不愿意外出。
- “陆虞候道”:陆虞候提出要探望林冲。
- “慌忙道”:陆虞候急忙回应。
- “心里闷,不曾出去”:表示林冲心情不好,不想出门。
- “我同兄长去吃三杯解闷”:陆虞候提议两人一起去酒馆喝酒。
- “教头在家么”:询问林冲是否在家。
- “慌忙道”:陆虞候再次回应。
- “我同兄长到家去吃三杯”:提议陆虞候和林冲去他家喝酒。
- “娘子赶到布帘下”:形容林冲妻子焦急的样子。
- “叫声‘教头在家么’”:陆虞候大声呼叫林冲的名字。
- “林冲出来看时”:林冲从房间里走出来看外面的情况。
- “却是陆兄”:表明陆虞候的到来。
- “慌忙道”:陆虞候向林冲道歉。
- “我特来探望,兄何故连日街前不见?”:陆虞候询问林冲为什么长时间没有出现在街上。
- “闷,不曾出去”:表示林冲心情郁闷,不愿意外出。
- “少坐拜茶”:表示欢迎陆虞候进来。
- “两个吃了茶起身”:两人喝完茶后离开了酒馆。
- “陆虞候道:‘阿嫂,我同兄长到家去吃三杯’”:陆虞候邀请林冲的妻子一起去他家里喝酒。
- “林冲娘子跑到布帘下”:林冲的妻子急切地寻找林冲。
- “叫声‘官人’”:林冲娘子呼唤林冲。
- “大哥,少饮早归”:林冲娘子催促丈夫早点回家。
赏析:
这首诗描绘的是林冲与陆虞候之间的一段对话。诗中通过对话展示了林冲的郁闷和无奈,以及他对自由生活的渴望。陆虞候的出现,看似是一次简单的探望,实则暗含了复杂的人际关系和权力博弈。整首诗以简洁的语言表达了丰富的情感和深刻的主题,是中国古代文学中的经典之作。