却说把关军官坐在关上，看见是柴大官人，却都认得。原来这军官未袭职时，曾到柴进庄上，因此识熟。军官起身道：“大官人又去快活。”柴进下马问道：“二位官人缘何在此？”军官道：“沧州大尹行移文书，画影图形，捉拿犯人林冲，特差某等在此守把。但有过往客商，一一盘问，才放出关。”柴进笑道：“我这一伙人内，中间夹带着林冲，你缘何不认得？”军官也笑道：“大官人是识法度的，不到得肯挟带了出去。请尊便上马。”柴进又笑道：“只恁地相托得过，拿得野味回来相送。”作别了，一齐上马出关去了。行得十四五里，却见先去的庄客在那里等候。柴进叫林冲下了马，脱去打猎的衣服，却穿上庄客带来的自己衣裳，系了腰刀，戴上红缨毡笠，背上包裹，提了衮刀，相辞柴进，拜别了便行。
诗句
水浒传 · 第十一回 · 朱贵水亭施号箭 林冲雪夜上梁山
这首诗描述了林冲在雪夜中被沧州大尹追捕，最终上了梁山的故事。诗中的“水亭”是指关外的一座亭子，是看守的官员坐的地方。而“朱贵水亭施号箭”则是指朱贵在水亭中用弓箭射杀追捕他的犯人。
译文
在沧州城外的水亭中，一个军官正在检查过往的客人。他注意到了柴进和他的伙伴，因为柴进以前到过他们的庄上，所以认得他们。军官问柴进：“大官人又去快活？”意思是说柴进又去了哪里玩乐。柴进回答说：“我这群人中间夹带着林冲，你怎么不认得？”军官也笑着说：“大官人是识法度的，不会挟带出去。”柴进又笑道：“你这样相托得过，拿野味回来相送。”然后告别了，一同骑马出了城门。
行了十四五里后，看见先去的庄客在那里等候。柴进叫林冲下了马，脱去打猎的衣服，换上庄客带来的衣服，系上腰刀，戴上红缨毡笠，背上包裹，提了衮刀，向柴进告别，然后出发了。
注释及赏析
- 诗句解读：
- “水浒传·第十一回”指明了这是《水浒传》这部古典小说中的一段故事。
- “朱贵水亭施号箭”指的是故事中的一个重要情节，即朱贵在水亭中使用弓箭射杀追捕林冲的沧州大尹。
- 词语注释：
- “水浒传”：中国四大古典小说之一，描写宋江领导的108位好汉起义的故事。
- “第十一回”：是该系列小说中的第十一个回目，讲述了林冲被追捕并最终上梁山的故事。
- “朱贵”：小说中的人物，原为梁山泊的寨主，后成为水军头领。
- “水亭”：古代的一种建筑形式，通常用于观察四周的情况。
- “施号箭”：使用弓箭进行射击的行为。
- “林冲”：梁山好汉之一，因遭奸人陷害而被沧州知府追捕。
- “野味”：此处指林冲身上的财物或物品。
- 赏析：
这首诗通过描绘林冲被沧州大尹追捕的情景，展现了林冲的勇敢和智慧，同时也反映了那个时代社会的黑暗和腐败。诗中对朱贵水亭施号箭的描写，既展示了朱贵的聪明才智，也为后续的事件埋下了伏笔。此外，诗的语言简洁明了，情感丰富，读来令人深思。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。