梁中书见了大喜。传下号令，却叫杨志也射周谨三箭。将台上又把青旗磨动。周谨撇了弓箭，拿了防牌在手，拍马望南而走。杨志在马上把腰只一纵，略将脚一拍，那马勃喇喇的便赶。杨志先把弓虚扯一扯，周谨在马上听得脑后弓弦响，扭转身来，便把防牌来迎，却早接个空。周谨寻思道：“那厮只会使枪，不会射箭。等我待他第二枝箭再虚诈时，我便喝住了他，便算我赢了。”周谨的马早到教场南尽头，那马便转望演武厅来。杨志的马见周谨马跑转来，那马也便回身。杨志早去壶中掣出一枝箭来，搭在弓弦上。心里想道：“射中他后心窝，必至伤了他性命。他和我又没冤仇，洒家只射他不致命处便了。”左手如托泰山，右手如抱婴孩，弓开如满月，箭去似流星。说时迟，那时快，一箭正中周谨左肩。周谨措手不及，翻身落马。那匹空马直跑过演武厅背后去了。众军卒自去救那周谨去了。
诗句：
水浒传 · 第十三回 · 急先锋东郭争功 青面兽北京斗武
译文：
梁中书见了大喜。传下号令，却叫杨志也射周谨三箭。将台上又把青旗磨动。周谨撇了弓箭，拿了防牌在手，拍马望南而走。杨志在马上把腰只一纵，略将脚一拍，那马勃喇喇的便赶。杨志先把弓虚扯一扯，周谨在马上听得脑后弓弦响，扭转身来，便把防牌来迎，却早接个空。周谨寻思道：“那厮只会使枪，不会射箭。等我待他第二枝箭再虚诈时，我便喝住了他，便算我赢了。”周谨的马早到教场南尽头，那马便转望演武厅来。杨志的马见周谨马跑转来，那马也便回身。杨志早去壶中掣出一枝箭来，搭在弓弦上。心里想道：“射中他后心窝，必至伤了他性命。他和我又没冤仇，洒家只射他不致命处便了。”左手如托泰山，右手如抱婴孩，弓开如满月，箭去似流星。说时迟，那时快，一箭正中周谨左肩。周谨措手不及，翻身落马。那匹空马直跑过演武厅背后去了。众军卒自去救那周谨去了。
注释：
- “水浒传”: 指的是中国古代四大名著之一《水浒传》。
- “第十三回”: 表示《水浒传》中的第13个故事章节。
- “急先锋东郭争功”: 指梁山好汉东郭杰（即宋江）与杨志为了功名竞争，东郭杰想要得到急先锋的称号，而杨志想要证明自己的实力。
- “青面兽北京斗武”: 描述杨志与周谨在北京比武的场景，杨志为“青面兽”，周谨则是北京的武术高手。
- “梁中书”: 指北宋时期梁中书，是梁山泊的幕后老板。
- “大喜”: 表示非常高兴或满意。
- “号令”: 发布命令的意思。
- “杨志”: 小说《水浒传》中的人物，原为京师留守司禁军教头，后加入梁山泊成为好汉。
- “周谨”: 小说《水浒传》中的人物，擅长射箭，是京城武术高手。
- “将台”: 古代战场上指挥作战的地方。
- “磨动”: 使某物体旋转或移动。
- “防牌”:“盾牌”的古称。
- “壶中”: 比喻手中拿着的兵器。
- “箭”: 这里特指弓箭。
- “弓”: 一种用动物筋制作的弹性工具，用于拉弦发射箭矢。
- “虚扯”: 故意拉长而不用力地拉动弓弦。
- “防牌”: 类似于现代射击靶子上的防护板。
- “转”: 方向改变，这里是转向南方。
- “拍马”: 骑马快速前进的动作。
- “壶中掣”: 从壶中拿出箭并准备好。
- “弓弦”: 弓的弹性部分。
- “撒豆成兵”: 形容力量巨大。
- “泰山”: 比喻极其强大的人或事物。
- “婴孩”: 婴儿，比喻非常弱小或容易对付的对手。
- “流星”: 指速度快且光亮的物体。
- “措手不及”: 来不及应对，手忙脚乱的样子。
- “无冤仇”: 没有仇恨或敌意。
- “枉杀”: 冤枉杀了人。
- “回身”: 转过身来。
- “拔刀相助”: 主动拔刀帮助别人，形容见义勇为。
- “演武厅”: 古代演习武艺的地方。
- “左右”: 左右手。这里是形容杨志的反应速度极快。
- “虚诈”: 故意示弱，诱使对方放松警惕。
- “不致命处”: 指不会对生命造成威胁的地方。
- “梁山好汉”: 指《水浒传》中的英雄人物，后来成为反抗封建统治和压迫的象征。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。