宋江道：“观察到敝县，不知上司有何公务？”何涛道：“实不相瞒押司，来贵县有几个要紧的人。”宋江道：“莫非贼情公事否？”何涛道：“有实封公文在此，敢烦押司作成。”宋江道：“观察是上司差来该管的人，小吏怎敢怠慢。不知为甚么贼情紧事？”何涛道：“押司是当案的人，便说也不妨。敝府管下黄泥冈上一伙贼人，共是八个，把蒙汗药麻翻了北京大名府梁中书差遣送蔡太师的生辰纲军健一十五人，劫去了十一担金珠宝贝，计该十万贯正赃。今捕得从贼一名白胜，指说七个正贼都在贵县。这是太师府特差一个干办，在本府立等要这件公事，望押司早早维持。”宋江道：“休说太师府着落，便是观察自赍公文来要，敢不捕送。只不知道白胜供指那七人名字？”何涛道：“不瞒押司说，是贵县东溪村晁保正为首。更有六名从贼，不识姓名。烦乞用心。”
诗句
水浒传 · 第十八回 · 美髯公智稳插翅虎 宋公明私放晁天王
译文
水浒传第十八回，美髯公宋江机智地稳住了插翅虎雷横。
诗句和译文对应
- 美髯公智稳插翅虎 宋公明私放晁天王
- 关键词解释：美髯公指的是宋江，他长着络腮胡子，这里指的可能是他的外貌特征。插翅虎雷横是梁山好汉之一，绰号“插翅虎”。宋公明则是宋江的别称。晁天王指的是晁盖，梁山好汉之一。
- 译文：“宋江”机智地稳住了“插翅虎”雷横。
- 观察是上司差来该管的人，小吏怎敢怠慢。
- 关键词解释：上司是指上级官员，这里的“差来”意味着派遣。该管的人是指负责管理某件事情的人。小吏是指下级官吏，不敢怠慢则表示非常小心谨慎。
- 译文：观察者（何涛）是上级官员派来的，作为下级的我怎能不谨慎对待？
- 敝府管下黄泥冈上一伙贼人，共是八个，把蒙汗药麻翻了北京大名府梁中书差遣送蔡太师的生辰纲军健一十五人，劫去了十一担金珠宝贝，计该十万贯正赃。
- 关键词解释：黄泥冈是梁山泊的一个著名地点，位于今山东省东平县东北。八名贼人指的是参与抢劫的人。蒙汗药是一种麻醉药，用来迷晕人。生辰纲是北宋时期的一批珍贵礼物，通常由朝廷赠送给高级官员。
- 译文：在贵县管辖下的黄泥冈上，有一伙强盗共计8人，他们使用了蒙汗药将北京大名府梁中书派遣的生辰纲军健一十五人全部麻昏，并劫走了十一担金银珍宝，总计价值十万贯真钱。
- 今捕得从贼一名白胜，指说七个正贼都在贵县。
- 关键词解释：从贼是指在犯罪现场被抓到的人。白胜被逮捕并提供了关于其他七名盗贼的信息。
- 译文：现在已经捉到了一个同案犯白胜，他提供了七个真正的盗贼的信息，他们都在贵县。
- 这是太师府特差一个干办，在本府立等要这件公事，望押司早早维持。”
- 关键词解释：太师府特差是一个特殊的任务，通常是上级或朝廷的重要任务。特办是特别的处理方式。本府立等是要求立即得到处理。希望押司尽快完成任务。
- 译文：这是太师府特别派出的一名干办在贵县请求这件事务，我们迫切地等待您的处理，希望您能尽早完成。
赏析
这首诗描绘了宋朝官员何涛与宋江之间关于一起重大案件的对话。何涛向宋江报告了一桩严重的盗窃案，涉及大量的贵重物品以及多名罪犯。宋江作为一个聪明且机智的人物，展现了他处理此类复杂情况的能力。诗中也透露出一些古代官场的风貌和政治斗争的氛围。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。