且说晁盖与吴用、公孙胜、刘唐三人道:“你们认得进来相见的这个人么?”吴用道:“却怎地慌慌忙忙便去了?正是谁人?”晁盖道:“你三位还不知哩,我们不是他来时,性命只在咫尺休了!”三人大惊:“莫不走漏了消息,这件事发了?”晁盖道:“亏杀这个兄弟,担着血海也似干系来报与我们!原来白胜已自捉在济州大牢里了,供出我等七人。本州差个缉捕何观察,将带若干人,奉着太师钧帖来,着落郓城县立等要拿我们七个。亏了他稳住那公人在茶坊里挨候,他飞马先来报知我们。如今回去下了公文,少刻便差人连夜来捕获我们。却是怎地好?”吴用道:“若非此人来报,都打在网里。这大恩人姓甚名谁?”晁盖道:“他便是本县押司,呼保义宋江的便是。”吴用道:“只闻宋押司大名,小生却不曾得会。虽是住居咫尺,无缘难得见面。”公孙胜、刘唐都道:“莫不是江湖上传说的及时雨宋公明?”晁盖点头道:“正是此人。他和我心腹相交,结义弟兄。吴先生不曾得会。四海之内,名不虚传。结义得这个兄弟也不枉了。”
译文
晁盖、吴用、公孙胜和刘唐聚在一起,问道:“你们认识来见我们的人吗?”吴用说:“你们怎么这么匆忙就离开了?是谁人?”晁盖说:“你们三位还不知情,如果不是他及时报知我们,我们的性命可能就没了!”三人大惊道:“不会吧,事情泄露了吗?现在要抓我们了?”晁盖说:“亏得这位兄弟,冒着生命危险来告诉我们!原来是白胜已经被捉在济州大牢里了,他供出我们七人。本州的何观察带领一些人,带着太师的钧帖来,要求郓城县立即逮捕我们七个。幸亏他稳住那个公人在茶坊里等待,然后骑马先来报告我们。现在回去下了公文,不久将派人连夜来抓住我们。真是不知道该怎么办才好。”吴用说:“如果不是这个人来报信,我们现在都已经被网罗住了。这位大大的恩人姓甚名谁?”晁盖说:“他就是本县的押司,呼保义宋江。”吴用说:“只是听说过宋押司的大名,小生却没有机会见面。虽然住在咫尺之遥,却无缘相见。”公孙胜和刘唐都说:“莫非江湖上传说的及时雨宋公明就是此人?”晁盖点头道:“正是此人!他和我肝胆相照,结拜为兄弟。先生你还没有见过面。四海之内,名不虚传。能结识这样的兄弟,也值了。”
注释:
- 水浒传: 中国古典四大名著之一,描述了宋朝末年的一系列起义和斗争。
- 第十八回: 是《水浒传》中的第十八章,讲述的是宋江等梁山好汉的故事。
- 美髯公: 指宋江,因其胡须美丽而著称于世。
- 晁盖: 故事中的主要人物,梁山好汉之一的首领。
- 吴用: 晁盖的智囊团成员,善于策划。
- 公孙胜: 故事中的道士,与梁山有着密切的关系。
- 刘唐: 另一位梁山好汉。
- 呼保义: 宋江的绰号,意为“保护皇帝的英雄”。
- 何观察: 指何清,一个负责缉捕盗贼的官员。
- 济州: 地名,位于今天的山东省境内。
- 大牢: 古代的一种监狱,用于关押重犯。
- 太师: 古代对高级官员的美称。
- 公文: 官方发出的文书。
- **夜”: “连夜”的意思,表示迅速行动。
赏析:
这首诗通过晁盖、吴用、公孙胜和刘唐的对话,生动地描绘了宋江(时迁)的智慧和胆识如何帮助梁山泊的好汉们逃脱官府的追捕。宋江不仅以智慧保全了同伴的安全,还通过及时的信息传递,避免了更大的灾难。诗中通过对话形式展现了宋江的忠诚、勇敢和智慧,以及他与朋友们深厚的友情。此外,诗中还体现了中国传统文化中对于英雄豪杰的赞美以及对忠诚和友谊的强调。