太师符督下州来，晁盖逡巡受祸胎。

不是宋江潜往报，七人难免这场灾。

再说宋江飞马去到下处，连忙到茶坊里来。只见何观察正在门前望。宋江道：“观察久等。却被村里有个亲戚，在下处说些家务，因此担阁了些。”何涛道：“有烦押司引进。”宋江道：“请观察到县里。”两个入得衙门来，正直知县时文彬在厅上发落事务。宋江将着实封公文，引着何观察，直至书案边，叫左右挂上回避牌。宋江向前禀道：“奉济州府公文，为贼情紧急公务，特差缉捕使臣何观察到此下文书。”知县接来拆开，就当厅看了，大惊，对宋江道：“这是太师府差干办来立等要回话的勾当。这一干贼便可差人去捉。”宋江道：“日间去只怕走了消息，只可差人就夜去捉。拿得晁保正来，那六人便有下落。”时知县道：“这东溪村晁保正，闻名是个好汉，他如何肯做这等勾当？”随即叫唤尉司并两个都头：一个姓朱名仝，一个姓雷名横。他两个非是等闲人也！

诗句：

水浒传 · 第十八回 · 美髯公智稳插翅虎 宋公明私放晁天王

译文：
《水浒传》第十八回中，美髯公（宋江）机智地稳定了晁盖的危局。

注释：

  • 太师符督下州来：指的是宋朝时期，太师符离亲自下到某州。
  • 晁盖逡巡受祸胎：晁盖在犹豫中遭受了灾难。
  • 不是宋江潜往报：宋江并没有私下去报告这件事。
  • 七人难免这场灾：指晁家剩下的七个人无法幸免于难。
  • 再说宋江飞马去到下处，连忙到茶坊里来。：宋江急忙骑马前往一个茶馆。
  • 何观察正在门前望：何观察正在茶馆门口观望。
  • 宋江道：“观察久等。却被村里有个亲戚，在下处说些家务，因此担阁了些。”：宋江解释说他在等待何观察，因为他的一个亲戚在茶馆里因为一些家庭事务而耽误了。
  • 何涛道：“有烦押司引进。”：何观察请宋江引荐。
  • 宋江道：“请观察到县里。”两个入得衙门来：宋江邀请何观察一同前往县衙。
  • 正直知县时文彬在厅上发落事务。：知县正在处理公务。
  • 宋江将着实封公文，引着何观察，直至书案边，叫左右挂上回避牌。宋江向前禀道：“奉济州府公文，为贼情紧急公务，特差缉捕使臣何观察到此下文书。”：宋江拿出官方文件，并让何观察进入书房，以便知县可以阅读和处理。
  • 知县接来拆开，就当厅看了，大惊，对宋江道：“这是太师府差干办来立等要回话的勾当。这一干贼便可差人去捉。”：知县看到公文后非常震惊，立刻告诉宋江，这是太师府派来的急件，要求立即行动逮捕盗贼。
  • 宋江道：“日间去只怕走了消息，只可差人就夜去捉。拿得晁保正来，那六人便有下落。”：宋江建议，白天去可能已经走漏了风声，应该趁夜色进行抓捕，这样才能确保成功。
  • 时知县道：“这东溪村晁保正，闻名是个好汉，他如何肯做这等勾当？”：知县认为，晁盖是个有名的英雄好汉，怎么可能参与这样的勾当。
  • 随即叫唤尉司并两个都头：一个姓朱名仝，一个姓雷名横。他两个非是等闲人也！：随后他召唤了两名负责治安的官员，朱仝和雷横，这两个人都非常有经验，不容小觑。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。