婆子再到楼上，看着宋江道：“押司没事采那乞丐做甚么。那厮一地里去搪酒吃，只是搬是搬非。这等倒街卧巷的横死贼，也来上门上户欺负人。”宋江是个真实的人，吃这婆子一篇道着了真病，倒抽身不得。婆子道：“押司不要心里见责老身，只恁地知重得了。我儿，和押司只吃这杯。我猜着你两个多时不见，以定要早睡，收拾了罢休。”婆子又劝宋江吃两杯，收拾杯盘下楼来，自去灶下去。宋江在楼上自肚里寻思说：“这婆子女儿和张三两个有事，我心里半信不信，眼里不曾见真实。待要去来，只道我村。况且夜深了，我只得权睡一睡。且看这婆娘怎地，今夜与我情分如何？”只见那婆子又上楼来，说道：“夜深了，我叫押司两口儿早睡。”那婆娘应道：“不干你事，你自去睡。”婆子笑下楼来，口里道：“押司安置。今夜多欢，明日慢慢地起。”婆子下楼来，收拾了灶上，洗了脚手，吹灭灯，自去睡了。

诗句翻译

水浒传 · 第二十一回 · 虔婆醉打唐牛儿 宋江怒杀阎婆惜
译文：
宋江在楼上独自思考，心里半信半疑地猜想着那对母女是否有什么不可告人的事情。他怀疑她们可能有所隐瞒或是另有所图。他决定暂时不采取行动，以免显得自己过于急切。他观察着这位妇人的行动和言语，试图从中发现一些线索。夜深了，他告诉这对母女早点休息，并希望今晚他们能和睦相处。然而，那位妇人却并未接受这个建议，而是笑着下了楼，暗示着接下来可能会有一些不愉快的事情发生。

注释

  • “押司没事采那乞丐做甚么”: 表示宋江没有理由去关注那个乞丐。
  • “那厮一地里去搪酒吃，只是搬是搬非”: 形容那个乞丐四处游荡，到处找便宜占。
  • “这等倒街卧巷的横死贼，也来上门上户欺负人”: 描述乞丐的行为举止让人感到厌恶。
  • “只恁地知重得了”: 表示宋江对妻子的态度十分看重。
  • “我儿，和押司只吃这杯”: 表示要和张三一起喝酒庆祝。
  • “我猜着你两个多时不见，以定要早睡，收拾了罢休”: 暗示宋江和他的妻子很久未见，应该早点休息。
  • “且看这婆娘怎地，今夜与我情分如何”: 表达对今晚与妻子关系的期待。
  • “夜深了，我叫押司两口儿早睡”: 让宋江的妻子早早休息。
  • “口里道…安置”: 意思是让宋江和他的妻子好好休息。

赏析

这首诗通过对人物的语言和动作的细腻描写，生动展示了宋江和阎婆之间的关系以及两人之间的微妙心理活动。通过这种对话形式的叙述方式，不仅能够展示人物的性格特点，还能增加故事的趣味性和可读性。同时，诗中通过对话展现了人物的心理活动和情感变化，使得读者能够更好地理解角色的内心世界。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。