宋江来到楼上，阎婆便拖入房里去。宋江便望杌子上朝着床边坐了。阎婆就床上拖起女儿来，说道：“押司在这里。我儿，你只是性气不好，把言语伤触了他，恼得押司不上门，闲时却在家里思量。我如今不容易请得他来，你却不起来陪句话儿，颠倒使性！”婆惜把手拓开，说那婆子：“你做甚么这般鸟乱，我又不曾做了歹事！他自不上门，教我怎地陪话！”宋江听了，也不做声。婆子便掇过一把交椅在宋江肩下，便推他女儿过来，说道：“你且和三郎坐一坐。不陪话便罢，不要焦躁。你两个多时不见，也说一句有情的话儿。”那婆娘那里肯过来，便去宋江对面坐了。宋江低了头不做声。婆子看女儿时，也别转了脸。阎婆道：“没酒没浆，做甚么道场。老身有一瓶儿好酒在这里，买些果品来与押司陪话。我儿，你相陪押司坐地，不要怕羞，我便来也。”宋江自寻思道：“我吃这婆子钉住了，脱身不得。等他下楼去，我随后也走了。”那婆子瞧见宋江要走的意思，出得房门去，门上却有屈戌，便把房门拽上，将屈戌搭了。宋江暗忖道：“那虔婆倒先算了我。”
诗句
水浒传 · 第二十一回 · 虔婆醉打唐牛儿 宋江怒杀阎婆惜
译文
宋江来到了楼上，阎婆就将他拖入房内。宋江便坐在凳子上朝着床边坐下。阎婆就在床上拉起她的女儿，说：“押司在这里。我女儿，你只是脾气不好，说话伤触了他，使他恼怒得不肯上门，平时却在家里思念。我今天不容易请你来，你却不起床陪句话儿，反而使性子！”婆惜把手推开，对阎婆说：“你干嘛这样慌张，我又没有做什么坏事！他不愿意上门，让我怎么陪话！”宋江听了也不言语。阎婆便把交椅搬到宋江的肩膀上，推着她的女儿过来，说道：“你和三郎坐下来。不陪话就算了，不要急躁。你们很久不见，也说几句话。”那婆娘哪里肯过去，就去宋江对面坐了。宋江低下头不再说话。阎婆看向女儿时，她也转过脸去。阎婆道：“没酒没饭，弄些什么仪式。老身有一瓶好酒在这里，买些水果来和押司赔罪。我女儿，你陪陪押司坐下，不要害羞，我来。”宋江心想：“被这婆子盯住了，脱身不得。等她下楼去，我再逃走。”那婆子看见宋江要走的意思，出了房门，门上有锁，便将门锁上了，然后搭上锁链。宋江暗想：“那个虔婆倒是先算计了我。”
注释
- 水浒传：中国古代四大名著之一，讲述了以宋江为首的梁山一百零八位好汉的故事。
- 第廿一回：这是《水浒传》中的第二十一回。
- 虔婆：旧时指迷信的人或行为。
- 唐牛儿：宋江手下的一个人物，名字可能有些误解，但根据上下文应为唐寅。
- 阎婆：小说中的人物，可能是故事中的角色之一。
- 宋江：小说《水浒传》的主角之一，绰号“及时雨”。
- 阎婆惜：故事中的女性角色，是宋江的妻子。
- 押司：在古代中国，官员的下属或随从被称为“押司”。这里可能是指宋江。
- 酒：原文中提到的“酒”，可能指的是酒精饮料或其他含酒精的饮品。
- 道场：一种宗教仪式，通常与祭祀、祈祷或忏悔等活动有关。
- 屈戌：古代建筑中的一种固定结构，用来关闭门窗。
- 暗忖：内心暗自思量。
- 那虔婆倒先算了我：这句话表达了宋江对阎婆的不满和愤慨，认为自己被一个迷信的女人算计了。
赏析
这首诗描述了一个典型的古代中国社会场景，其中包含了人性的复杂面和社会关系的微妙动态。诗中的阎婆是一个迷信且强势的女性角色，她的行为反映出当时社会中一些妇女的心理状态和行为方式。而宋江则是一个具有正义感和责任感的角色，他对妻子的不幸表示了同情和愤怒。整首诗通过对话和动作的描写展示了人物之间的关系和发展，以及他们对彼此性格和行为的观察和感受。