宋江已有八分酒，脚步趄了，只顾踏去。那廊下有一个大汉，因害疟疾，当不住那寒冷，把一锨火在那里向。宋江仰着脸，只顾踏将去，正跐着火锨柄上，把那火锨里炭火，都掀在那汉脸上。那汉吃了一惊，——惊出一身汗来，自此疟疾好了——那汉气将起来，把宋江劈胸揪住，大喝道：“你是甚么鸟人，敢来消遣我！”宋江也吃一惊，正分说不得。那个提灯笼的庄客慌忙叫道：“不得无礼！这位是大官人的亲戚客官。”那汉道：“客官，客官！我初来时也是客官，也曾相待的厚。如今却听庄客搬口，便疏慢了我。正是人无千日好，花无摘下红。”却待要打宋江，那庄客撇了灯笼，便向前来劝。正劝不开，只见两三碗灯笼，飞也似来。柴大官人亲赶到说：“我接不着押司，如何却在这里闹？”那庄客便把跐了火锨的事说一遍。柴进笑道：“大汉，你不认的这位奢遮的押司？”那汉道：“奢遮，奢遮！他敢比不得郓城宋押司少些儿！”柴进大笑道：“大汉，你认的宋押司不？”那汉道：“我虽不曾认的，江湖上久闻他是个及时雨宋公明。且又仗义疏财，扶危济困，是个天下闻名的好汉。”柴进问道：“如何见的他是天下闻名的好汉？”那汉道：“却才说不了，他便是真大丈夫，有头有尾，有始有终。我如今只等病好时，便去投奔他。”柴进道：“你要见他么？”那汉道：“我可知要见他哩。”柴进便道：“大汉，远便十万八千，近便在面前。”柴进指着宋江道：“此位便是及时雨宋公明。”那汉道：“真个也不是？”宋江道：“小可便是宋江。”那汉定睛看了看，纳头便拜，说道：“我不是梦里么？与兄长相见！”宋江道：“何故如此错爱？”那汉道：“却才甚是无礼，万乞恕罪！有眼不识泰山！”跪在地下，那里肯起来。宋江慌忙扶住道：“足下高姓大名？”
诗句
水浒传·第二十二回·阎婆大闹郓城县 朱仝义释宋公明
译文
宋江已经喝得八分饱，走路不稳，只往前冲。在廊下有个大汉因为患疟疾，受不了寒冷，用火锨生火取暖。宋江仰着脸，只顾往前冲，结果正踩在火锨柄上，把火锨里的炭火都掀到了那大汉脸上。那大汉吓得一惊，出了一身汗，疟疾就好了。那个大汉生气了，把宋江劈胸揪住，大喝：“你是什么人，敢来消遣我！”宋江也吓了一跳，正想解释，但被提灯笼的庄客叫停了。那大汉说：“客人，客人！我当初也是个客人，曾受你待的好。如今却被庄客骗过，对我不尊重。就像人无千日好，花无摘下红。”正在争执时，两个提着灯笼的庄客飞奔而来。柴进赶到说：“我没能接住押司，怎么在这里惹事？”庄客便将宋江踹火锨的事说了。柴进笑着说：“大汉，你不认识这位豪爽的押司吗？”那大汉说：“豪爽？豪爽！他怎比得上郓城的宋押司？”柴进大笑说：“大汉，你认得宋押司吗？”那大汉说：“我虽不曾认出，江湖上久闻他是个及时雨宋公明。又仗义疏财，扶危济困，是个天下闻名的好汉。”柴进问：“如何知道他是天下闻名的好汉？”那大汉说：“刚才还在说话呢，他就真大丈夫，有头有尾，有始有终。我现在就想等病好了，就去投奔他。”柴进说：“你要见他吗？”那大汉说：“我当然要见他。”柴进便说：“大汉，远不远万万里，近就在面前。”柴进指着宋江说：“这位便是及时雨宋公明。”那大汉道：“真的不是吗？”宋江问：“何故如此错爱？”那大汉说：“刚才非常无礼，特请恕罪！眼拙没认出来泰山！”跪在地上，不肯起来。宋江忙扶住他说：“足下尊姓大名？”
注释
1. 宋江已有八分酒：宋江因饮酒过量而步履踉跄，无法正常行走。
2. 脚步趄了：形容走路不稳。
3. 当不住那寒冷：由于气候寒冷，大汉不得不生火取暖，但由于身体不适，未能坚持。
4. 把一锨火在那里向：指在火边生火。
5. 宋江仰着脸：说明宋江在生着火的情况下，没有注意到旁边有人。
6. 惊出一身汗来：因惊吓而出汗。
7. 自此疟疾好了：指因惊吓后疟疾得到了缓解或痊愈。
8. 气将起来：怒气即将迸发。
9. 大喝道：“你是甚么鸟人”：大声斥责，表明对方行为不当。
10. 却待要打宋江：准备打宋江，表示想要对宋江采取暴力行为。
11. 柴进笑道：“大汉…”：柴进以幽默的方式缓和气氛，并称呼那人为“大汉”。
12. 柴进便道：“大汉…”：柴进继续和蔼地称呼那人为“大汉”。
13. 柴进指着宋江说：“此位便是及时雨宋公明”：柴进通过比喻的方式，让那大汉认识到他就是宋江。
14. 定睛看了看，纳头便拜，说道…宋江慌忙扶住道：“足下高姓大名？”：大汉在确认自己认错之后，激动地向宋江表达了感谢和敬意，并向宋江行礼。
赏析
这是一段描写宋江醉酒后与一位大汉发生冲突，以及随后双方和解的故事。通过对对话的细致描述，展示了人物的性格特征和心理活动，同时也反映了当时社会的一些风俗习惯。整个情节紧凑且充满戏剧性，通过人物之间的互动展现了不同人物之间的关系及其性格特点。