苦口良言谏劝多，金莲怀恨起风波。
自家惶愧难存坐，气杀英雄小二哥。
且说那妇人做出许多奸伪张致。那武大、武松弟兄两个吃了几杯。武松拜辞哥哥。武大道：“兄弟去了，早早回来，和你相见。”口里说，不觉眼中堕泪。武松见武大眼中垂泪，又说道：“哥哥便不做得买卖也罢，只在家里坐地，盘缠兄弟自送将来。”武大送武松下楼来。临出门，武松又道：“大哥，我的言语休要忘了。”
武松带了土兵，自回县前来收拾。次日早起来，拴束了包裹，来见知县。那知县已自先差下一辆车儿，把箱笼都装载车子上，点两个精壮土兵，县衙里拨两个心腹伴当，都分付了。那四个跟了武松就厅前拜辞了知县，拽扎起，提了朴刀，监押车子，一行五人离了阳谷县，取路望东京来。在路免不得饥餐渴饮，夜宿晓行。都不在话下。
水浒传 · 第二十四回 · 王婆贪贿说风情 郓哥不忿闹茶肆
苦口良言谏劝多，金莲怀恨起风波。
自家惶愧难存坐，气杀英雄小二哥。
译文：
王婆为了自己的利益，经常向武大郎提出各种不合理的要求，而武松则尽力劝说武大郎，但武大郎却总是犹豫不决，最终导致两人之间的矛盾加剧。
且说那妇人做出许多奸伪张致。那武大、武松弟兄两个吃了几杯。武松拜辞哥哥。武大道：“兄弟去了，早早回来，和你相见。”口里说，不觉眼中堕泪。武松见武大眼中垂泪，又说道：“哥哥便不做得买卖也罢，只在家里坐地，盘缠兄弟自送将来。”武大送武松下楼来。临出门，武松又道：“大哥，我的言语休要忘了。”
注释：
- “苦口良言谏劝多”中的“苦口”指的是诚恳的劝告，“良言”表示好话；“谏劝”是指劝说，这里指多次劝阻。
- “王婆”是《水浒传》中的人物，此处指她是一个喜欢贪财的女人。
- “金莲”是《水浒传》中的人物，此处指潘金莲，她是西门庆的妻子，与武大郎有一段复杂的恩怨情仇。
- “自家”是第一人称的自称，表明说话者是武大郎；“惶愧”意为害怕和羞愧，形容武大郎内心的不安和愧疚；“难存”意味着难以保持，形容武大郎的处境艰难。
- “气杀英雄小二哥”中的“小二哥”是对武大的亲昵称呼，表达了武松对武大郎的关心和担忧。
- “且说那妇人做出许多奸伪张致”中的“奸伪”指的是虚伪和欺诈；“张致”是形容做作、矫揉造作的样子。
- “那武大、武松弟兄两个吃了几杯”中的“弟兄”是对武松和武大关系的称呼，表明他们是亲兄弟。
- “武松拜辞哥哥”中的“拜辞”表示告别，这里指武松向哥哥告别离开。
- “口里说，不觉眼中堕泪”中的“口里说”指的是嘴里说的，“不觉”表示突然之间，“眼中堕泪”是指眼泪不由自主地流了下来。
- “武大眼中垂泪”中的“垂泪”意为泪水流淌，形容武大感到难过和悲伤。
- “气杀英雄小二哥”中的“英雄”是对武松的称赞，表示武松非常英勇；“小二哥”是对武松的亲昵称呼，表达亲近感。
- “且说那妇人做出许多奸伪张致”中的“奸伪张致”是指妇人的行为狡猾多变，善于欺骗他人。
- “那武大、武松弟兄两个吃了几杯”中的“吃了几杯”表示他们喝了一点酒，但具体数量未提及。
- “武松拜辞哥哥”中的“拜辞”表示告别，这里指武松向哥哥告别离开。
- “那知县已自先差下一辆车儿”中的“差下”是派遣的意思，“一辆车儿”是指一辆马车。
- “把箱笼都装载车子上”中的“箱笼”是古代的一种储物容器，用于装载物品；“装载车子上”是指将箱子和笼子装在车上。
- “那四个跟了武松就厅前拜辞了知县”中的“跟了”是陪同的意思，“厅前”是大厅前的地面，这里指大厅门前的台阶。
- “拽扎起”，是整理衣服起身的意思。
- “提了朴刀，监押车子”，这里的“提了朴刀”指的是拿着朴刀，“监押车子”是指监督和看守车辆。
- “一行五人离了阳谷县，取路望东京来”中的“五个人”是指武松、两个精壮土兵、县衙里拨的两个心腹伴当以及跟随着他们的其他人员。他们离开阳谷县后前往东京（今河南省开封市）的方向前行。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。