话休絮烦。武松自到那房里,住了三日。每日好酒好食搬来请武松吃,并不见害他的意。武松心里正委决不下。当日晌午,那人又搬将酒食来。武松忍耐不住,按定盒子,问那人道:“你是谁家伴当?怎地只顾将酒食来请我?”那人答道:“小人前日已禀都头说了,人是管营相公家里梯己人。”武松道:“我且问你,每日送的酒食,正是谁教你将来?请我吃了怎地?”那人道:“是管营相公的家里小管营教送与都头吃。”武松道:“我是个囚徒,犯罪的人,又不曾有半点好处到管营相公处,他如何送东西与我吃?”那人道:“小人如何省得。小管营分付道,教小人且送半年三个月,却说话。”武松道:“却又作怪!终不成将息得我肥胖了,却来结果我?这个鸟闷葫芦教我如何猜得破?这酒食不明,我如何吃得安稳?你只说与我,你那小管营是甚么样人?在那里曾和我相会?我便吃他的酒食。”那个人道:“便是前日都头初来时,厅上立的那个白手帕包头,络着右手那人,便是小管营。”武松道:“莫不是穿青纱上盖,立在管营相公身边的那个人?”那人道:“正是老管营相公儿子。”武松道:“我待吃杀威棒时,敢是他说救了我,是么?”那人道:“正是小管营对他父亲说了,因此不打都头。”武松道:“却又跷蹊!我自是清河县人氏,他自是孟州人,自来素不相识,如何这般看觑我?必有个缘故。我且问你,那小管营姓甚名谁?”那人道:“姓施,名恩。使得好拳棒。人都叫他做金眼彪施恩。”武松听了道:“想他必是个好男子。你且去请他出来,和我相见了,这酒食便可吃你的。你若不请他出来和我厮见时,我半点儿也不吃你的!”那人道:“小管营分付小人道:‘休要说知备细。’教小人待半年三个月,方才说知相见。”武松道:“休要胡说!你只去请小管营出来和我相会了便罢。”那人害怕,那里肯去。武松有些焦躁起来,那人只得去里面说知。

水浒传第二十八回 武松威镇安平寨施恩义夺快活林

【译文】

话不提那么多。武松自己来到房间里,住了三天。每天都有好酒好菜送来请武松吃,他并没有害他的意图。武松心里很纠结。当日中午,那人又送来了酒食。武松忍耐不住,按着盒子,问那人:“你是谁家的仆人?为什么只顾给我送酒食?”那人答道:“小人前天已经禀报都头了,这个人是管营相公家里的私人。”武松道:“我问问,每天送来的酒食,是由谁教你送来的?让我吃了有什么用?”那人说:“是管营相公的家里小管事教我送来给都头吃的。”武松道:“我是个囚犯,犯罪的人,又没有给管营相公带来任何好处,他为什么要送东西给我吃呢?”那人说:“小人怎么会知道。小管事吩咐道,让我送半年或三个月,再说话。”武松道:“这太奇怪了!他怎么能够养得我胖胖的之后再来结果我?这个难解的谜团我怎么猜得到呢?这些酒食不清楚,我怎么能吃得安稳?你只说给我听,你那个小管事是个什么样的人?他在哪里曾和我相会?我就吃他的酒食。”那人说:“就是前日都头初来时,厅上站立的那个白手帕裹着头,右手的人,就是小管事。”武松说:“难道是穿青纱罩子盖在头上,站在管营相公身边的那个人?”那人说:“正是老管营相公的儿子。”武松道:“我准备吃杀威棒的时候,他是否说过救过我呢,是这样吗?”那人说:“正是小管事对他他父亲说了,因此没打都头。”武松道:“这又是什么奇怪的事!我虽然是清河县人氏,他却是从孟州来的,我们素不相识,他为什么会这样照顾我?必定有他的原因。我且问你,那位小管事姓甚名谁?”那人说:“姓施,名恩。擅长拳脚功夫。人们都叫他做金眼彪施恩。”武松听了后说:“我想他一定是个好人。你快去请他出来,和我相见一下吧,这酒食就可以吃了。你如果不请他出来和我相会的话,我一点也不会吃的!”那人害怕,不敢去请。武松有些焦躁起来,那人只好回去里屋去通知。

【赏析】

本诗出自《水浒传》第二十八回“武松威镇安平寨施恩义夺快活林”。武松和施恩之间的这段对话描绘了武松与施恩之间的友谊和信任关系,同时也反映了施恩的为人和性格。

施恩对武松的关心和尊重体现在他对武松生活细节的关注上。当武松询问每天送来的酒食来源时,施恩没有直接回答,而是让武松等待一段时间,这表明施恩对武松的关心超出了表面上的食物供应。这种关心不仅仅是物质上的,更是一种情感的交流和理解。

施恩的性格特点也体现在他的回答中。施恩称自己为“小管事”,这表明他可能只是一个普通的家仆或者下属,但他却能够承担起保护武松的责任,这无疑展现了他的勇气和责任心。同时,施恩还提到了他的父亲(老管营),暗示了他的家庭背景和个人品质,使得武松更加信任和尊重他。

施恩对武松的信任也体现在他对武松未来可能遭受的苦难表示担忧。当武松询问为何不直接告诉他真相时,施恩回答说要等待一段时间,这也表明了施恩对武松的了解和信任。他知道武松是一个正直、勇敢的人,不会因为自己的一时冲动而做出伤害他人的事情。这种信任是建立在双方相互了解和尊重的基础上的,也是他们友谊得以维系的关键。

本诗通过描绘施恩对武松的关心和信任,展示了他们之间深厚的友情和相互理解。这种关系不仅体现在物质层面,更体现在精神层面。施恩的言行举止都体现了他作为一个普通家仆所具备的品质和担当,这些都使得武松更加信任和尊重他。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。