天明起来，才开得房门，只见夜来那个人提着桶洗面汤进来，教武松洗了面，又取漱口水漱了口；又带个篦头待诏来替武松篦了头，绾上髻子，裹了巾帻；又是一个人将个盒子入来，取出菜蔬下饭，一大碗肉汤，一大碗饭。武松道：“由你走道儿，我且落得吃了。”武松吃罢饭，便是一盏茶。却才茶罢，只见送饭的那个人来请道：“这里不好安歇，请都头去那壁房里安歇，搬茶搬饭却便当。”武松道：“这番来了！我且跟他去，看如何？”一个便来收拾行李被卧，一个引着武松离了单身房里，来到前面一个去处，推开房门来，里面干干净净的床帐，两边都是新安排的桌凳什物。武松来到房里看了，存想道：“我只道送我入土牢里去，却如何来到这般去处？比单身房好生齐整！”
诗句：
- 天明起来，才开得房门，只见夜来那个人提着桶洗面汤进来。
译文：天刚亮我就起床了，打开房门一看，原来是昨晚那个送来洗面汤的人。
- 教武松洗了面，又取漱口水漱了口；
译文：这个人教武松洗脸，又拿漱口水让他漱口。
- 又带个篦头待诏来替武松篦了头，绾上髻子，裹了巾帻；
译文：还带了一位理发师傅来替武松理发，梳理好头发，把头发扎成发髻，包上头巾。
- 又是一个人将个盒子入来，取出菜蔬下饭，一大碗肉汤，一大碗饭。
译文：又有一个仆人拿来一个盒子，里面是蔬菜和饭菜，还有一大碗肉汤和一大碗米饭。
- 武松道：“由你走道儿，我且落得吃了。”
译文：武松说：“让你去吧，反正我可以吃饭了。”
- 武松吃罢饭，便是一盏茶。
译文：武松吃完饭，喝了一杯茶。
- 却才茶罢，只见送饭的那个人来请道：“这里不好安歇，请都头去那壁房里安歇，搬茶搬饭却便当。”
译文：喝完茶后，送饭的人请求说：“这里不好休息，请您到那边的房间里休息吧，我们负责给您送茶和饭。”
- 武松道：“这番来了！我且跟他去，看如何？”
译文：武松说道：“这次来的真是时候！我跟着他去看看吧。”
- 一个便来收拾行李被卧，一个引着武松离了单身房里，来到前面一个去处，推开房门来，里面干干净净的床帐，两边都是新安排的桌凳什物。
译文：另一个人忙着收拾行李和床上用品，另一个带着武松离开了单身房，来到了一个地方，推开房门一看，房间里非常干净整洁，床铺、帐子、桌椅等物品都是新的。
- 武松来到房里看了，存想道：“我只道送我入土牢里去，却如何来到这般去处？比单身房好生齐整！”
译文：武松走进房间看了看，心想：“我以为会把我送到地牢里去，没想到竟然会在这里，而且这里比我的单身宿舍要整齐多了。”
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。