武松听罢,呵呵大笑,便问道:“那蒋门神还是几颗头,几条臂膊?”施恩道:“也只是一颗头,两条臂膊,如何有多!”武松笑道:“我只道他三头六臂,有那吒的本事,我便怕他!原来只是一颗头,两条臂膊。既然没那吒的模样,却如何怕他?”施恩道:“只是小弟力薄艺蔬,便敌他不过。”武松道:“我却不是说嘴,凭着我胸中本事,平生只要打天下硬汉,不明道德的人!既是恁地说了,如今却在这里做甚么?有酒时,拿了去路上吃,我如今便和你去。看我把这厮和大虫一般结果他。拳头重时打死了,我自偿命!”施恩道:“兄长少坐。待家尊出来相见了,当行即行,未敢造次。等明日先使人那里探听一遭,若是本人在家时,后日便去;若是那厮不在家时,却再理会。空自去打草惊蛇,倒吃他做了手脚,却是不好。”武松焦躁道:“小管营!你可知着他打了,原来不是男子汉做事。去便去,等甚么今日明日!要去便走,怕他准备!”

诗句

译文
水浒传 · 第二十九回 · 施恩重霸孟州道 武松醉打蒋门神
施恩听后,笑道:“那蒋门神只有一颗头,两条胳膊,怎么厉害?”武松笑道:“我还以为他有三头六臂的本领,怕他!原来只是一颗头,两条胳膊。既然他没有哪吒那样的能力,我又何必害怕?”施恩道:“我只是力量不足,技艺不够高超,无法与他对抗。”武松道:“我不是在虚张声势,凭我的胸中本事和勇气,平生只想击败世上的英雄豪杰,而不是道德败坏的人!既然你这么说了,现在又为何在这里闲待?如果有酒,就拿去路上享用吧,现在我正和你去。我要把他像大虫一样打死。拳头重时打死了他,我自己承担后果!”施恩道:“大哥请稍坐。等我回家禀告父亲再做决定,不敢匆忙行事。如果明天有机会派人去打听一下,如果他在家,后天就去;如果他不在家,之后再考虑。白白地去打草惊蛇,反而被他占了便宜,那就不好了。”武松焦躁地说:“小管营啊!你知不知道他已经被打了?他其实不是真正的男子汉做事。去就去吧,等什么今天明天!要去就快点走,他不会防备我们。”

注释

  • 施恩:施家的儿子,与武松是相识的朋友。
  • 武松:绰号“行者”,梁山好汉之一,武艺超群。
  • 蒋门神:绰号“一丈青”,施恩的仇敌。
  • 施恩道:“施家的儿子”施恩说话时的用语。
  • 武松笑道:“武松”表示说话者为“武松”。
  • 三头六臂:形容神通广大。
  • 施恩道:“施家的小子”施恩说话时的用语。
  • 施恩道:“弟弟”是对年纪小或地位低的称呼。
  • 施恩道:“小弟”是对年纪小、地位低的人的一种谦称。
  • 武松道:“哥哥”是对年长者的称呼。
  • 武松道:“凭着我胸中本事”:表示自信或自负。
  • 武松道:“平生只要打天下硬汉”:表示武松有雄心壮志。
  • 施恩道:“空自去打草惊蛇,倒吃他做了手脚”:表示担心行动会引起对方的注意并可能被对方利用。
  • 施恩道:“先去便走,怕他准备”:表示谨慎。
  • 施恩道:“空自去打草惊蛇”:比喻采取的行动可能会引起不必要的麻烦或误会。

赏析
这是一首描写宋江手下的两位英雄武松和施恩之间关于战斗场景的对话。通过这个对话,我们可以看到两人的性格特点:武松自信且勇敢,而施恩则显得谨慎小心。此外,通过对话也可以看出武松对施恩的关心,希望他不要轻举妄动,以免误入敌人的圈套。整首诗语言简洁,情节生动,人物形象鲜明,富有戏剧性和表现力。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。