正在那里劝不住，只见屏风背后转出老管营来，叫道：“义士，老汉听你多时也。今日幸得相见义士一面，愚男如拨云见日一般。且请到后堂少叙片时。”武松跟了到里面。老管营道：“义士且请坐。”武松道：“小人是个囚徒，如何敢对相公坐地。”老管营道：“义士休如此说。愚男万幸，得遇足下，何故谦让？”武松听罢，唱个无礼喏，相对便坐了。施恩却立在面前。武松道：“小管营如何却立地？”施恩道：“家尊在上相陪，兄长请自尊便。”武松道：“恁地时，小人却不自在。”老管营道：“既是义士如此，这里又无外人。”便教施恩也坐了。仆从搬出酒肴果品盘馔之类。老管营亲自与武松把盏，说道：“义士如此英雄，谁不钦敬！愚男原在快活林中做些买卖，非为贪财好利，实是壮观孟州，增添豪杰气象。不期今被蒋门神倚势豪强，公然夺了这个去处，非义士英雄，不能报仇雪恨。义士不弃愚男，满饮此杯，受愚男四拜，拜为长兄，以表恭敬之心。”武松答道：“小人年幼无学，如何敢受小管营之礼？枉自折了武松的草料！”当下饮过酒，施恩纳头便拜了四拜。武松连忙答礼，结为弟兄。当日武松欢喜饮酒，吃得大醉了，便教人扶去房中安歇。不在话下。
诗句：
- 正在那里劝不住，只见屏风背后转出老管营来，叫道：“义士，老汉听你多时也。今日幸得相见义士一面，愚男如拨云见日一般。
- 且请到后堂少叙片时。”武松跟了到里面。
- 老管营道：“义士且请坐。”武松道：“小人是个囚徒，如何敢对相公坐地。”老管营道：“义士休如此说。愚男万幸，得遇足下，何故谦让？”
- 武松听罢，唱个无礼喏，相对便坐了。施恩却立在面前。
- 武松道：“小管营如何却立地？”施恩道：“家尊在上相陪，兄长请自尊便。”
- 武松道：“恁地时，小人却不自在。”老管营道：“既是义士如此，这里又无外人。”便教施恩也坐了。
- 仆从搬出酒肴果品盘馔之类。老管营亲自与武松把盏，说道：“义士如此英雄，谁不钦敬！愚男原在快活林中做些买卖，非为贪财好利，实是壮观孟州，增添豪杰气象。不期今被蒋门神倚势豪强，公然夺了这个去处，非义士英雄，不能报仇雪恨。
- 义士不弃愚男，满饮此杯，受愚男四拜，拜为长兄，以表恭敬之心。”武松答道：“小人年幼无学，如何敢受小管营之礼？枉自折了武松的草料！”当下饮过酒，施恩纳头便拜了四拜。武松连忙答礼，结为弟兄。当日武松欢喜饮酒，吃得大醉了，便教人扶去房中安歇。
译文：
- 正在那里劝不住，只见屏风后面走出来老管营，喊道：“义士，我听您多时了。今天有幸见到您一面，我如同见到了久违的阳光一样。请您到后堂稍作休息片刻。”武松随他到了内室。
- 老管营说：“义士请坐。”武松道：“我是个囚犯，怎能对相公坐下？”老管营说：“义士千万不要这么说。我非常荣幸能遇见您，为什么要客气呢？”武松听后，做了个无礼的姿态，两人就坐下了。
- 施恩站在一旁。
- 武松问：“小管营为何站着？”施恩道：“我父亲在此陪您喝酒，请您随便坐吧。”
- 武松说：“这样您会感到不舒服的。”老管营说：“既然义士这样，这里又没有外人，您可以随便坐。”于是让施恩也坐下。
- 仆人端上了酒和菜肴。老管营亲自给武松斟酒，并说：“义士如此英勇，谁能不佩服您啊！我以前在快活林里做生意，并不是为了贪图钱财和享受，只是为了增添孟州的豪杰之气。没想到现在被蒋门神依仗权势强夺了这个地方，如果没有您的英雄气概，是难以报仇雪恨的。义士如果不嫌弃我是小人，我们共同举杯庆祝，接受我的四个拜礼，作为兄弟关系的象征。”武松回答道：“小人年纪尚小，没有什么学问，怎么能接受您的礼节呢？只是白白地让您感到失望。”说完喝完酒，施恩跪拜了四拜。武松忙回礼，两人结为兄弟。当天，武松非常高兴地喝酒，喝得酩酊大醉，让人扶着去了房间休息。
注释及赏析：
这首诗描绘了武松与施恩之间深厚的友谊以及他们之间的互动场面。诗中通过对话展示了武松的豪迈性格和对施恩深深的信任。施恩的尊敬和热情款待，以及老管营对武松的高度赞扬和期望，都体现了人物之间的尊重和友情。此外，诗歌通过描绘环境、动作和对话等元素，生动地再现了那个时代的场景和气氛，使读者仿佛置身于其中。整体而言，这首诗不仅描绘了一个英雄人物的故事，也传达了人与人之间真挚的情感和相互尊重的重要性。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。