正说之间,只见施恩早到,带领着三二十个悍勇军健,都来相帮。却见武松赢了蒋门神,不胜之喜,团团拥定武松。武松指着蒋门神道:“本主已自在这里了,你一面便搬,一面快去请人来陪话。”蒋门神答道:“好汉,且请去店里坐地。”武松带一行人都到店里看时,满地尽是酒浆。这两个鸟男女正在缸里扶墙摸壁扎挣。那妇人方才从缸里爬得出来,头脸都吃磕破了,下半截淋淋漓漓都拖着酒浆。那几个火家酒保走得不见影了。

武松与众人入到店里坐下,喝道:“你等快收拾起身!”一面安排车子,收拾行李,先送那妇人去了。一面叫不着伤的酒保,去镇上请十数个为头的豪杰之士,都来店里替蒋门神与施恩陪话。尽把好酒开了,有的是按酒,都摆列了桌面,请众人坐地。武松叫施恩在蒋门神上首坐定。各人面前放只大碗,叫酒保只顾筛来。酒至数碗,武松开话道:“众位高邻都在这里。小人武松,自从阳谷县杀了人,配在这里,闻听得人说道:“快活林这座酒店,原是小施管营造的屋宇等项买卖,被这蒋门神倚势豪强,公然夺了,白白地占了他的衣饭。你众人休猜道是我的主人,我和他并无干涉。我从来只要打天下这等不明道德的人!我若路见不平,真乃拔刀相助,我便死了不怕!今日我本待把蒋家这厮一顿拳脚就打死,除了一害。且看你众高邻面上,权寄下这厮一条性命。则今晚便教他投外府去。若不离了此间,再撞见我时,景阳冈上大虫便是模样!”众人才知道他是景阳冈打虎的武都头,都起身替蒋门神陪话道:“好汉息怒。教他便搬了去,奉还本主。”那蒋门神吃他一吓,那里敢再做声。施恩便点了家火什物,交割了店肆。蒋门神羞惭满面,相谢了众人,自唤了一辆车儿去了,就装了行李起身。不在话下。且说武松邀众高邻直吃得尽醉方休。至晚,众人散了。武松一觉直睡到次日辰牌方醒。

译文:

水浒传 · 第三十回 · 施恩三入死囚牢 武松大闹飞云浦
正当他们交谈之际,施恩已先一步到达,带领着二三十位凶悍的壮士前来协助。这时,武松已经击败了蒋门神,他欣喜若狂,亲自围住了武松。武松指着蒋门神说:“本官已在这里了,你先离开,再去找人来和解。”蒋门神回答说:“好汉,请先到店里坐地。”于是,武松带着一行人来到店里,看到地上满是酒浆。两个女人正在缸里拼命爬出来,她们的头脸都被磕破了,下半身沾满了酒浆。那几个负责酒水的伙计们不见了踪影。

武松与众人进入店里坐下,喝令道:“你们快收拾东西起身!”接着,他们准备车子和行李,先送那位妇人离开。同时叫来受伤的酒保,到镇上请来十几位首领豪杰来店里与蒋门神和解。把最好的酒全部打开,摆放在桌上,请大家就座。武松让施恩坐在蒋门神的首位。每个人面前都放了一个碗,让酒保不断倒酒。酒过数杯后,武松开口说道:“各位邻居都在,小人武松自阳谷县杀人之后,被流放到此地。听闻快活林这座酒店原本是由小施管营造的,现在被蒋门神占据,他无端霸占别人的生计。大家别误会,我与他无关。我向来只打那些不道德的家伙!如果遇到不平之事,我会拔刀相助,哪怕是牺牲自己也在所不惜。今日我本意要给蒋家这厮一顿拳头就打死他,为民除害。看在各位面上,暂且饶他一命。今晚就让他离开这里,如果他不再纠缠我们,那就不要再来了,否则我会让景阳冈上的老虎来对付你!”众人这才意识到他是曾在景阳冈上打败老虎的英雄武松,都站起来为蒋门神求情:“好汉息怒。让他搬走,归还主人。”蒋门神被吓到,不敢再吭声。施恩便点了家当,交代了店铺的事情。蒋门神羞愧难当,连连感谢大家。最后,他自己叫了一辆车儿离开了,带着行李匆匆离去。此事就此结束。随后,武松邀请所有邻居直吃到尽兴为止。直到晚上,人们散去。武松一直睡到第二天中午才醒来。


注释:

  1. 正说之间:谈话之中。
  2. 施恩早到:施恩提前到达。
  3. :带领。
  4. :指出、指点。
  5. 胜之喜:胜利的喜悦。
  6. 团团拥定:紧紧地围住。
  7. 陪话:和解或商议。
  8. 尽是酒浆:全是酒水。
  9. 这两个鸟男女:这里用“鸟”来形容女子,含有轻贱之意。
  10. 从缸里:从酒缸里面爬出来。
  11. 酒保:酒吧里的服务人员。
  12. 十数个为头的豪杰之士:十几个有地位的豪杰或者英雄。
  13. :打开。
  14. 按酒:依照酒量来倒酒。
  15. 大碗:大的酒具。
  16. 吩咐:告诉某人怎么做某事。
  17. 阳谷县杀人:在阳谷县杀人。
  18. 快活林:一个地名,可能是指某个著名的酒馆。
  19. 蒋门神:小说中的主要角色之一,绰号“蒋门神”,是快活林的霸凌者。
  20. 那妇人:指之前被打的女人。
  21. 景阳冈大虫:指武松在景阳冈打虎的事。
  22. 拔刀相助:表示愿意帮助别人,即使自己处于危险中也不会退缩。
  23. 便死了不怕:表示即便面临死亡也无所畏惧。
  24. 便寄下:便留下。
  25. 便打发:便处理掉。
  26. 景阳冈上大虫模样:比喻武松像景阳冈的猛虎一样凶猛。
  27. 歇了酒:停止喝酒。
  28. 辰牌:古代时间单位,相当于上午九点到十一点的时间。
  29. 直睡到次日辰牌方醒:一直到第二天中午才醒来。

赏析:

这首诗描述了武松在施恩的帮助下,成功帮蒋门神摆脱困境的过程。诗中的武松不仅勇猛果敢,而且善于利用周围的资源解决问题,展现了他的智慧和勇气。同时,通过与蒋门神的冲突,展示了武松对正义的追求和对不公的反抗精神。整体上,这首诗生动再现了《水浒传》中的重要情节,同时也反映了作者对人物性格和社会矛盾的深刻理解。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。