当时腊月初旬。山东人年例,腊日上坟。只见小喽啰山下报上来说道:“大路上有一乘轿,七八个人跟着,挑着两个盒子去坟头化纸。”王矮虎是个好色之徒,见报了,想此轿子必是妇人,便点起三五十小喽啰,便要下山。宋江、燕顺那里拦当得住。绰了枪刀,敲一棒铜锣,下山去了。宋江、燕顺、郑天寿三人自在寨中饮酒。那王矮虎去了约有三两个时辰,远探小喽啰报将来说道:“王头领直赶到半路里,七八个军汉都走了,拿得轿子里抬着的一个妇人。只有一个银香盒,别无物件财帛。”燕顺问道:“那妇人如今抬在那里?”小喽啰道:“王头领已自抬在山后房中去了。”燕顺大笑。宋江道:“原来王英兄弟要贪女色,不是好汉的勾当。”燕顺道:“这个兄弟诸般都肯向前,只是这些毛病。”宋江道:“二位和我同去劝他。”燕顺、郑天寿便引了宋江,直来到后山王矮虎房中。推开房门,只见王矮虎正搂住那妇人求欢。见了三位入来,慌忙推开那妇人,让三位坐。宋江看那妇人时,但见:
诗句:
水浒传 · 第三十二回 · 武行者醉打孔亮 锦毛虎义释宋江
当时腊月初旬。山东人年例,腊日上坟。只见小喽啰山下报上来说道:“大路上有一乘轿,七八个人跟着,挑着两个盒子去坟头化纸。”王矮虎是个好色之徒,见报了,想此轿子必是妇人,便点起三五十小喽啰,便要下山。宋江、燕顺那里拦当得住。绰了枪刀,敲一棒铜锣,下山去了。宋江、燕顺、郑天寿三人自在寨中饮酒。那王矮虎去了约有三两个时辰,远探小喽啰报将来说道:“王头领直赶到半路里,七八个军汉都走了,拿得轿子里抬着的一个妇人。只有一个银香盒,别无物件财帛。”燕顺问道:“那妇人如今抬在那里?”小喽啰道:“王头领已自抬在山后房中去了。”燕顺大笑。宋江道:“原来王英兄弟要贪女色,不是好汉的勾当。”燕顺道:“这个兄弟诸般都肯向前,只是这些毛病。”宋江道:“二位和我同去劝他。”燕顺、郑天寿便引了宋江,直来到后山王矮虎房中。推开房门,只见王矮虎正搂住那妇人求欢
译文:
《水浒传》第三十二回,武行者醉打孔亮和锦毛虎义释宋江的故事。那时已经是腊月初旬,山东地区有在腊日在坟墓附近扫墓的风俗。山下的小喽啰报告说,在大路上有一个人乘坐轿子,大约有八九个人跟随,他们提着两个盒子去墓地烧纸。王矮虎,一个喜好女色的汉子,看到这一消息后,认为轿子里的人一定是女人,于是他带领三五十个小喽啰下山。而宋江、燕顺和郑天寿在寨中饮酒。不久,王矮虎已经将那个妇女带到了山后的房子中。燕顺大笑。宋江批评王英(即王矮虎)想要贪图女性,不是好汉的行为。燕顺手中握着枪,敲击一面铜锣,表示要离开这个地方。宋江、燕顺和郑天寿三人随后来到了后山王矮虎的住所,推开门进入房间。他们看见王矮虎正在紧紧抱着那个女人以求欢。当他们进入房间时,王矮虎立刻松开了那个女人,让三个人坐了下来。宋江仔细地观察那个女人,发现她是一个年轻女子。
注释:
- 水浒传:中国古典四大名著之一,讲述的是梁山泊一百零八位好汉的故事。
- 第三十二回:指的是《水浒传》中的第三十二个故事章节。
- 武行者醉打孔亮:指的是武松在醉酒后打了孔亮的事件。
- 锦毛虎义释宋江:指的是宋江被张横用计救出的事件。这里提到的“锦毛虎”可能是对宋江的一种昵称,表示他的勇猛和美丽如锦毛一般。
- 腊日上坟:指的是腊月里进行祭祖的活动,通常在农历腊月的时候进行。
- 小喽啰:指梁山泊下属的小头目或小兵。
- 七个八个:形容数量很多。
- 抬着:拿着。
- 香盒:一种用来焚烧冥币的盒子。
- 笑:这里表示讥讽或嘲笑。
- 劝他:意思是劝说他停止做不好的事情。
- 山后房中:在山的后面的房子里面。
- 王英:指王矮虎,文中的主人公之一。
赏析:
《水浒传》是一部描述古代中国农民起义的小说,通过生动的叙述和鲜明的人物形象,展现了那个时代的社会背景和人民的生活状态。本段讲述了武行者(武松)在醉酒后误杀孔亮的故事以及锦毛虎义释宋江的事件。这两个故事都反映了当时社会的一些矛盾和冲突,同时也展示了不同人物的性格特点和价值观。通过阅读这段文字,我们能够更加深入地了解中国古代的历史和文化,同时也能够感受到小说作者对于人物命运和人性的深刻洞察。