宋江说起江州蔡九知府捏造谣言一事，说与众人：“叵耐黄文炳那厮，事又不干他己，却在知府面前胡言乱道，解说道：‘耗国因家木’，耗散国家钱粮的人，必是家头着个木字，不是个宋字。‘刀兵点水工’，兴动刀兵之人，必是三点水着个工字，不是个江字。这个正应宋江身上。那后两句道：‘纵横三十六，播乱在山东。’合主宋江造反在山东，以此拿了小可。不期戴院长又传了假书，以此黄文炳那厮撺掇知府，只要先斩后奏。若非众好汉救了，焉得到此！”李逵跳将起来道：“好！哥哥正应着天上的言语！虽然吃了他些苦，黄文炳那贼也吃我杀得快活。放着我们有许多军马，便造反怕怎地！晁盖哥哥便做了大皇帝，宋江哥哥便做了小皇帝。吴先生做个丞相，公孙道士便做个国师。我们都做个将军。杀去东京，夺了鸟位，在那里快活，却不好！不强似这个鸟水泊里！”戴宗慌忙喝道：“铁牛，你这厮胡说！你今日既到这里，不可使你那在江州性儿，须要听两位头领哥哥的言语号令，亦不许你胡言乱语，多嘴多舌。再如此多言插口，先割了你这颗头来为令，以警后人！”李逵道：“嗳也！若割了我这颗头，几时再长的一个出来？我只吃酒便了。”众多好汉都笑。晁盖先叫安顿穆太公一家老小。叫取过黄文炳的家财，赏劳了众多出力的小喽啰。取出原将来的信笼，交还戴院长收用。戴宗那里肯要，定教收放库内公支使用。晁盖叫众多小喽啰参拜了新头领李俊等，都参见了。连日山寨里杀牛宰马，作庆贺筵席，不在话下。
诗句
宋江说起江州蔡九知府捏造谣言一事，说与众人：“叵耐黄文炳那厮，事又不干他己，却在知府面前胡言乱道，解说道：‘耗国因家木’，耗散国家钱粮的人，必是家头着个木字，不是个宋字。‘刀兵点水工’，兴动刀兵之人，必是三点水着个工字，不是个江字。这个正应宋江身上。那后两句道：‘纵横三十六，播乱在山东。’合主宋江造反在山东，以此拿了小可。不期戴院长又传了假书，以此黄文炳那厮撺掇知府，只要先斩后奏。若非众好汉救了，焉得到此！”李逵跳将起来道：“好！哥哥正应着天上的言语！虽然吃了他些苦，黄文炳那贼也吃我杀得快活。放着我们有许多军马，便造反怕怎地！晁盖哥哥便做了大皇帝，宋江哥哥便做了小皇帝。吴先生做个丞相，公孙道士便做个国师。我们都做个将军。杀去东京，夺了鸟位，在那里快活，却不好！不强似这个鸟水泊里！”戴宗慌忙喝道：“铁牛，你这厮胡说！你今日既到这里，不可使你那在江州性儿，须要听两位头领哥哥的言语号令，亦不许你胡言乱语，多嘴多舌。再如此多言插口，先割了你这颗头来为令，以警后人！”李逵道：“嗳也！若割了我这颗头，几时再长的一个出来？我只吃酒便了。”众多好汉都笑。晁盖先叫安顿穆太公一家老小。叫取过黄文炳的家财，赏劳了众多出力的小喽啰。取出原将来的信笼，交还戴院长收用。戴宗那里肯要，定教收放库内公支使用。晁盖叫众多小喽啰参拜了新头领李俊等，都参见了。连日山寨里杀牛宰马，作庆贺筵席，不在话下。
译文
宋江讲述了他在江州被蔡九知府捏造的谣言所困扰的事，并向众人解释：“真可恶的是黄文炳这个人，这件事与他无关，他却在知府面前胡言乱语，他说：‘消耗国家的财富就是由‘家’字中的‘木’开始的。’又说：‘发动战争的人必须有三个点水（氵）在下面。’这些说法正好符合宋江的情况。他还说：‘在山东横行霸道的就是宋江。’这些都是在暗示我即将造反。但没想到戴院长又伪造了一封书信，使黄文炳鼓动知府先斩后奏。如果不是你们这些好汉救了我，我可能就不会有今天了。”李逵听了之后激动地说：“好啊，大哥的话真是天衣无缝！虽然他让我受了很多苦，但如果能让兄弟们做主，让宋江成为皇帝，我也会很高兴。如果晁盖当皇帝，宋江当皇帝，吴用的官职可以高居丞相之位，公孙胜和道士的地位可以非常高，我们都可以成为将军。去东京夺权，享受荣华富贵，那岂不是更痛快？”戴宗连忙喝止他：“李逵，你不要胡说八道！你现在既然来到了这里，就不能再像在江州那样任性了。你必须听从两位首领的命令，不要多话多嘴。如果你再这样多嘴多舌，我就先杀了你的头，让你看看后果！”李逵无奈地说：“唉，如果我被砍掉脑袋，什么时候才能再长出一个来呢？我还不如喝酒来得痛快。”众人都笑了起来。晁盖安排人安抚了穆太公一家人，没收了黄文炳的财产作为奖赏给那些出力的喽啰们。晁盖还给信笼交还给了戴院长保管。戴宗坚决不收，要求把财物放在公家仓库中供大家使用。晁盖命令所有小喽啰向新头领李俊等人参拜。随后，晁盖带领大家举行了庆贺宴会。
注释
- 叵耐黄文炳那厮：非常讨厌黄文炳这个人。
- 解说道：解释。
- 耗散国家钱粮的人：指贪污腐败、浪费国家资财的人。
- 耗国因家木：消耗国家财富是由“家”字中的“木”开始。
- 刀兵点水工：指发动战争或动乱的人。
- 纵横三十六：意指横行霸道的有三十六种方式。
- 播乱在山东：指宋江在山东一带煽动叛乱。
- 晁盖哥哥便做了大皇帝：暗示晁盖应该称帝。
- 宋江哥哥便做了小皇帝：暗示宋江应该称臣。
- 吴先生做个丞相：吴用的官职可以做丞相。
- 公孙道士便做个国师：公孙胜的职位可以做国师。
- 我们都做个将军：他们可以各自担任将军一职。
- 晁盖先叫安顿穆太公一家老小：晁盖安排人照顾穆太公的家人。
- 晁盖先叫安顿穆太公一家老小：晁盖安排人照顾穆太公的家人。
- 取过黄文炳的家财：没收了黄文炳的所有财产并奖励给有功的喽啰。
- 赏劳了众多出力的小喽啰：给予有功的小喽啰们奖赏。
- 晁盖叫众多小喽啰参拜了新头领李俊等：让小喽啰们向新的首领表示敬礼。
- 连日山寨里杀牛宰马：晁盖安排山寨里的人在连续几天举行庆祝宴会。
- 作庆贺筵席：举行庆贺宴会。