饮散高楼便转身,杨雄怒气欲沾巾。
五更专等头陀过,准备钢刀要杀人。
只见四五个虞候叫杨雄道:“那里不寻节级!知府相公在花园里坐地,叫寻节级来和我们使棒。快走,快走!”杨雄便分付石秀道:“本官唤我,只得去应答。兄弟先回家去。”石秀当下自归家里来,收拾了店面,自去作坊里歇息。
且说杨雄被知府唤去,到后花园中使了几回棒。知府看了大喜,叫取酒来,一连赏了十大赏锺。杨雄吃了,都各散了。众人又请杨雄去吃酒。至晚,吃的大醉,扶将归去。那妇人见丈夫醉了,谢了众人,却自和迎儿搀上楼梯去,明晃晃地点着灯烛。杨雄坐在床上,迎儿去脱鞋,妇人与他除头巾,解巾帻。杨雄看了那妇人,一时蓦上心来,自古道:醉是醒时言。指着那妇人骂道:“你这贱人!贼妮子!好歹是我结果了你!”那妇人吃了一惊,不敢回话,且伏侍杨雄睡了。杨雄一头上床睡,一面口里恨恨地骂道:“你这贱人!腌臜泼妇!那厮敢大虫口里倒涎!我手里不到得轻轻地放了你!”那妇人那里敢喘气,直待杨雄睡着。看看到五更,杨雄酒醒了讨水吃,那妇人便起,舀碗水递与杨雄吃了,桌上残灯尚明。杨雄吃了水,便问道:“大嫂,你夜来不曾脱衣裳睡?”那妇人道:“你吃得烂醉了,只怕你要吐,那里敢脱衣裳,只在脚后倒了一夜。”杨雄道:“我不曾说甚么言语?”那妇人道:“你往常酒性好,但吃醉了便睡。我夜来只有些儿放不下。”杨雄又问道:“石秀兄弟这几日不曾和他快活吃得三杯,你家里也自安排些请他。”那妇人也不应,自坐在踏床上,眼泪汪汪,口里叹气。杨雄又说道:“大嫂,我夜来醉了,又不曾恼你,做甚么了烦恼?”那妇人掩着泪眼只不应。杨雄连问了几声,那妇人掩着脸假哭。杨雄就踏床上,扯起那妇人在床上,务要问道为何烦恼。
诗句解读
- “饮散高楼便转身”: 这一句描述了杨雄在饮酒后迅速离开的场景。
- “五更专等头陀过,准备钢刀要杀人”: 这句表明五更时分,有头陀(可能指僧人或修行者)经过此处,杨雄已准备好用钢刀攻击。
- “只见四五个虞候叫杨雄道”: 这四五个手下人呼唤杨雄,可能是告知他一些紧急任务。
- “知府相公在花园里坐地,叫寻节级来和我们使棒”: 说明知府正在花园中,需要寻找一个能手来和他比赛使用棍棒。
- “石秀自归家里来,收拾了店面,自去作坊里歇息”: 石秀在完成了工作之后回到自己的家中休息。
- “被知府唤去,到后花园中使了几回棒”: 杨雄被召至花园中进行几次棍棒比武。
- “知府看了大喜,叫取酒来,一连赏了十大赏锺”: 知府对杨雄的表现非常高兴,并赐以酒宴,给予丰厚的奖赏。
- “杨雄吃了,都各散了”: 杨雄喝得烂醉,众人也纷纷离开。
译文对照
在《水浒传》第四十五回中,杨雄因醉酒与潘巧云发生争吵,最终石秀智杀裴如海。
杨雄在饮酒结束后,应知府之召前往花园中比武。在多次交锋后,知府对他大为赞赏,赐给他美酒和重赏。酒足饭饱之后,杨雄酩酊大醉,众人散去。
当夜深人静时,潘巧云试图诱惑杨雄,但被拒绝。石秀回到家中,继续自己的日常活动。
赏析
这首诗描绘了《水浒传》中杨雄的形象及其与潘巧云的互动,展现了他的刚烈与冲动,以及他在酒精作用下的失控行为。通过这段描写,作者不仅塑造了一个生动的人物形象,还反映了当时社会背景下的某些社会矛盾和人性的复杂性。