却说本处城中一个卖糕粥的王公，其日早挑着一担糕粥，点个灯笼，一个小猴子跟着，出来赶早市。正来到死尸边过，却被绊一跤，把那老子一担糕粥倾泼在地下。只见小猴子叫道：“苦也！一个和尚醉倒在这里。”老子摸得起来，摸了两手血迹，叫声苦，不知高低。几家邻舍听得，都开了门出来，把火照时，只见遍地都是血粥，两个尸首躺在地上。众邻舍一把拖住老子，要去官司陈告。正是：祸从天降，灾向地生。恰似破屋更遭连夜雨，漏船又遇打头风。王公毕竟被众邻舍拖住见官，怎地脱身，且听下回分解。
诗句
水浒传 · 第四十五回 · 杨雄醉骂潘巧云 石秀智杀裴如海
译文
却说本处城中一个卖糕粥的王公，那天早晨挑着一担糕粥，提着灯笼，有一个小猴子跟随着他出来赶早市。他正走到死尸旁时，却绊了一跤，把老子的一担糕粥都倾泼在地下。这时，小猴子叫道：“苦也！一个和尚醉倒在这里。”王公摸起来，发现自己的双手沾满了血迹，不禁叫苦不迭。周围的几家邻居听到了，都打开了门出来查看情况，只见遍地都是血粥，两个尸体躺在地上。众邻居一把抓住王公，要去官府告状。
注释
- 本处：指的是作者所在的城市或地方。
- 本处城中：指的是作者所在的城市中。
- 卖糕粥的王公：指在某个城市里卖甜点（糕粥）的商人。
- 提个灯笼：拿着一个灯笼。
- 一个小猴子跟着：指王公身边有个小猴子陪伴。
- 出来赶早市：出来做生意，通常是指去市场摆摊。
- 正来到死尸边过：正好走到一个死尸旁边。
- 却被绊一跤：被什么东西绊倒了。
- 那老子一担糕粥倾泼在地下：那老子的一担糕粥全都倒在了地上。
- 苦也！一个和尚醉倒在这里：真是苦啊！一个和尚醉酒倒在了这里。
- 摸得起来：发现地上有东西。
- 摸了两手血迹：用手擦拭了一下自己的手。
- 叫声苦：感叹自己遇到了不幸的事情。
- 不知高低：形容处境尴尬，不知所措。
- 几家邻舍听得，都开了门出来：有几个邻居听到动静后，都打开了门出来查看情况。
- 把火照时：用火把照看。
- 只见遍地都是血粥，两个尸首躺在地上：只看到地面上满是血和粥，两个尸体横卧在地上。
- 众邻舍一把拖住老子：一群邻居迅速抓住王公并把他带走了。
- 怎地脱身：怎样才能摆脱困境。
- 怎地脱身，且听下回分解：接下来要听下一回的故事了。
赏析
这首诗描述了一位王公在市场中发现了一个醉酒的和尚和一个死尸，结果自己的生意也因此受到了影响。这反映了当时的社会状况和人们的日常生活。同时，这也展示了人们面对困境时的无奈和挣扎。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。