杨雄当下别了石秀，离了客店，且去府里办事。至晚回家，并不提起，亦不说甚，只和每日一般。次日天明起来，对那妇人说道：“我昨夜梦见神人叫我，说有旧愿不曾还得。向日许下东门外岳庙里那炷香愿，未曾还得。今日我闲些，要去还了。须和你同去。”那妇人道：“你便自去还了罢，要我去何用？”杨雄道：“这愿心却是当初说亲时许下的，必须要和你同去。”那妇人道：“既是恁地，我们早吃些素饭，烧汤洗浴了去。”杨雄道：“我去买香纸，雇轿子。你便洗浴了，梳头插带了等我。就叫迎儿也去走一遭。”杨雄又来客店里相约石秀：“饭罢便来，兄弟休误。”石秀道：“哥哥，你若抬得来时，只教在半山里下了轿。你三个步行上来，我自在上面一个僻处等你。不要带闲人上来。”
原文
水浒传 · 第四十六回 · 病关索大闹翠屏山 拚命三火烧祝家庄
杨雄当下别了石秀，离了客店，且去府里办事。至晚回家，并不提起，亦不说甚，只和每日一般。次日天明起来，对那妇人说道：“我昨夜梦见神人叫我，说有旧愿不曾还得。向日许下东门外岳庙里那炷香愿，未曾还得。今日我闲些，要去还了。须和你同去。”那妇人道：“你便自去还了罢，要我去何用？”杨雄道：“这愿心却是当初说亲时许下的，必须要和你同去。”那妇人道：“既是恁地，我们早吃些素饭，烧汤洗浴了去。”杨雄道：“我去买香纸，雇轿子。你便洗浴了，梳头插带了等我。就叫迎儿也去走一遭。”杨雄又来客店里相约石秀：“饭罢便来，兄弟休误。”石秀道：“哥哥，你若抬得来时，只教在半山里下了轿。你三个步行上来，我自在上面一个僻处等你。不要带闲人上来。”
译文
水浒传中第46回的情节：杨雄离开了酒店后，前往官府处理一些事情。晚上回到家后，他并未提及白天的事情，与平常一样。第二天早晨起床后，杨雄告诉妻子昨晚他梦见神灵告诉他有未完成的心愿，是从前许下要在东门外岳庙还的香愿未完成。今天他想亲自去还这个心愿，并决定与妻子一同去。然而妻子对此表示反对，认为不需要她陪同。杨雄则坚称这个心愿是他和她结婚前许下的，必须一起完成这个心愿才能成婚。于是，妻子同意与他一同前往，但要求他们先吃些素饭，然后洗澡打扮，再一同前往。杨雄随后去购买香纸和雇好轿子，让妻子先去洗澡、梳理头发并戴上发饰等待他，并特别叫来了迎儿一起同行。杨雄随后来到之前约定的客栈与石秀会面：“晚饭后我们立刻过来，兄弟你千万不要耽误。”石秀回应：“大哥，如果轿子能扛过来的话，你就让它们在半山腰下来。你们三个人徒步上来，我在高处的一个隐蔽的地方等你。不要让其他人跟上去。”
注释
- 杨雄: 《水浒传》中的男主角之一，性格豪爽、勇猛果敢。
- 府里: 指官府或衙门。
- 岳庙: 位于东门外的一座著名寺庙。
- 香愿: 佛教用语，指信徒为祈福而进行的宗教仪式中所焚化的香火及所祈求的心愿。
- 东门外: 指明阳城的东门。
- 祝家庄: 小说中的一个地名，是梁山泊附近的一个强敌。
- 病关索大闹翠屏山: 描述杨雄因疾病而无法继续其英勇行为的故事。
- 拚命三火烧祝家庄: 描述杨雄带领一群人勇敢地攻击祝家庄的行为。
赏析
这一段描绘了杨雄为了实现自己的愿望——完成对岳神的香愿——而不得不与妻子共同踏上一段冒险旅程的情形。杨雄的性格显示了他既勇敢又有些固执的特点。他对过去的誓言非常坚持，即使在面对妻子的疑虑和不满时也不愿放弃。这种坚持不仅体现了他的责任感，也展现了他内心深处对承诺的重视。同时，这段情节也展示了夫妻间的相互理解和支持，尽管丈夫的行为可能给妻子带来困扰和不安。整体上，这段描述强调了个人决心的重要性以及家庭关系中的理解与支持的价值。