行不得一日，正走之间，官道旁边只见走过一条大汉，直上直下相李逵。李逵见那人看他，便道：“你那厮看老爷怎地？”那汉便答道：“你是谁的老爷？”李逵便抢将入来。那汉子手起一拳，打个搭墩。李逵寻思：“这汉子倒使得好拳！”坐在地下，仰着脸问道：“你这汉子姓甚名谁？”那汉道：“老爷没姓，要厮打便和你厮打。你敢起来？”李逵大怒，正待跳将起来，被那汉子肋罗里又只一脚，踢了一跤。李逵叫道：“赢他不得！”扒将起来便走。那汉叫住，问道：“这黑汉子，你姓甚名谁？那里人氏？”李逵道：“我说与你，休要吃惊。我是梁山泊黑旋风李逵的便是。”那汉道：“你端的是不是？不要说谎。”李逵道：“你不信，只看我这两把板斧。”那汉道：“你既是梁山泊好汉，独自一个投那里去？”李逵道：“我和哥哥鳖口气，要投凌州去杀那姓单姓魏的两个。”那汉道：“我听得你梁山泊已有军马去了。你且说是谁？”李逵道：“先是大刀关胜领兵，随后便是豹子头林冲、青面兽杨志领军策应。”那汉听了，纳头便拜。李逵道：“你端的姓甚名谁？”那汉道：“小人原是中山府人氏，祖传三代相扑为生。却才手脚，父子相传，不教徒弟。平生最无面目，到处投人不着。山东、河北都叫我做没面目焦挺。近日打听得寇州地面有座山，名为枯树山，山上有个强人，平生只好杀人，世人把他比做丧门神，姓鲍名旭。他在那山里打家劫舍，我如今待要去那里入伙。”李逵道：“你有这等本事，如何不来投奔俺哥哥宋公明？”焦挺道：“我多时要投奔大寨入伙，却没条门路。今日得遇兄长，愿随哥哥。”李逵道：“我却要和宋公明哥哥争口气了，下山来，不杀得一个人，空着双手怎地回去？你和我去枯树山，说了鲍旭，同去凌州，杀得单、魏二将，便好回山。”焦挺道：“凌州一府城池，许多军马在彼。我和你只两个，便有十分本事，也不济事，枉送了性命。不如且去枯树山，说了鲍旭，都去大寨入伙，此为上计。”两个正说之间，背后时迁赶将来，叫道：“哥哥忧得你苦！便请回山。如今分四路去赶你也。”李逵引着焦挺，且教与时迁厮见了。时迁劝李逵回山：“宋公明哥哥等你。”李逵道：“你且住！我和焦挺商量定了，先去枯树山说了鲍旭，方才回来。”时迁道：“使不得。哥哥等你，即便回寨。”李逵道：“你若不跟我去，你自先回山寨，报与哥哥知道。我便回也。”时迁惧怕李逵，自回山寨去了。焦挺却和李逵自投寇州来，望枯树山去了。
行不得一日，正走之间，官道旁边只见走过一条大汉，直上直下相李逵。
译文：走了一天，正在赶路时，从官道旁突然走来一个身材高大的人，他直接向李逵走来。
注释：李逵 - 梁山泊的著名好汉，因其勇猛善战、性格豪放而著称。
焦挺 - 原为一地无赖，后因打家劫舍被追捕，偶然遇见李逵，决定加入他的行列。
李逵见那人看他，便道：“你那厮看老爷怎地？”那汉便答道：“你是谁的老爷？”李逵便抢将入来。
译文：李逵看到那个汉子在看他，就问道：“你这个家伙在看我做什么？”那个汉子回答说：“你是谁来这儿的？”
注释：抢将入来 - 形容动作激烈，迅速冲入某个地方。
那汉道：“你是谁的老爷？” - 表示怀疑，问对方是否真的属于某个组织或家族。
李逵便抢将入来 - 李逵因为误会或好奇等原因迅速冲入，表现出一种冲动和无畏的态度。
那汉手起一拳，打个搭墩。李逵寻思：“这汉子倒使得好拳！”坐在地下，仰着脸问道：“你这汉子姓甚名谁？”
译文：那个汉子挥起拳头，打了李逵一记，然后坐下来，抬头看着李逵问道：“你到底是谁？你叫什么名字？”
注释：搭墩 - 指被打倒在地。
李逵寻思 - 李逵在心里考虑，思考。
姓甚名谁 - 询问对方的姓名。
那汉道：“老爷没姓，要厮打便和你厮打。你敢起来？”李逵大怒，正待跳将起来，被那汉子肋罗里又只一脚，踢了一跤。
译文：那汉子说：“你没有姓氏，想打就打我吧。你敢站起来吗？”李逵非常愤怒，正准备跳起来，但被那汉子用脚猛踢，跌倒在地。
注释：肋罗里 - 指肋骨附近的地方。
只一脚 - 表示力量大，一下子就把对手踢倒了。
踢了一跤 - 跌倒了。
李逵叫道：“赢他不得！”扒将起来便走。那汉叫住，问道：“这黑汉子，你姓甚名谁？那里人氏？”
译文：李逵喊道：“赢不了他！”然后爬起来准备离开。那汉子叫住了他，问道：“这个黑脸的家伙，你叫什么名字？哪里人？”
注释：扒将起来便走 - 表示快速爬起来继续行动。
那汉叫住 - 表示停下来，等待对方回答。
李逵叫道 - 呼喊着。
赢他不得 - 表示无法战胜对方。
扒将起来便走 - 表示迅速站起来继续前进。
李逵道：“你端的是不是？不要说谎。”李逵道：“你不信，只看我这两把板斧。”
译文：李逵说：“你真的是我吗？不要欺骗我。”李逵又说：“你看我这两把大斧头。”
注释：端是 - 确实如此。
两把板斧 - 指李逵的标志性武器，即双手握的大斧头。
那汉道：“你既是梁山泊好汉，独自一个投那里去？”李逵道：“我和哥哥鳖口气，要投凌州去杀那姓单姓魏的两个。”
译文：那汉子问道：“既然你是梁山好汉，为何单独一人前往那里？”李逵回答说：“我和我的兄弟商量好了，要去凌州消灭姓单和姓魏的两人。”
注释：鳖口气 - 表示没有信心的样子。
投那里去 - 表示前往某地的目的或原因。
凌州 - 古地名，位于今天的河北省境内。
姓单姓魏的两个 - 指的是姓单名全和姓魏名贵的两个人。
那汉道：“我听得你梁山泊已有军马去了。你且说是谁？”李逵道：“先是大刀关胜领兵，随后便是豹子头林冲、青面兽杨志领军策应。”
译文：那汉子听到梁山有军队过去，就说：“我知道你们梁山已经有人去了。”李逵接着说：“先是大刀关胜带领部队，后面就是豹子头林冲和青面兽杨志一起行动。”
注释：听得…说… - 表示通过别人的话语得知信息。
梁山泊 - 古代地名，位于今山东省泰安市宁阳县东北处，因山而得名。
关胜 - 梁山好汉之一，绰号“大刀”，是宋江麾下的大将。
豹子头林冲 - 林冲是《水浒传》中的主角之一，被称为“豹子头”，是梁山好汉中的勇猛将领。
青面兽杨志 - 杨志也是《水浒传》中的重要人物之一，被称为“青面兽”。
那汉听了，纳头便拜。李逵道：“你端的姓甚名谁？那里人氏？”那汉道：“小人原是中山府人氏，祖传三代相扑为生。却才手脚，父子相传，不教徒弟。平生最无面目，到处投人不着。山东、河北都叫我做没面目焦挺。近日打听得寇州地面有座山，名为枯树山，山上有个强人，平生只好杀人，世人把他比做丧门神，姓鲍名旭。他在那山里打家劫舍，我如今待要去那里入伙。”
译文：那汉子听了之后，立即跪下叩头。李逵问：“你到底是什么人？你来自哪里？”那汉子回答说：“我原来是中山府人，祖上三代都是相扑高手。但我从小就没有师傅传授，只是自学成才。我一直觉得没有面子，四处流浪都没有找到合适的工作。我在山东和河北一带被人称为‘无面目焦挺’。最近我听说有一个叫枯树山的地方，山上有个强盗名叫鲍旭，专门喜欢杀人，人们称他为丧门神。他就住在那座山上，专门打家劫舍。我现在想去加入他，请你跟我一起去。”
注释：纳头便拜 - 表示恭敬地向某人行礼。
你端的姓甚名谁？ - 表示询问对方的真实姓名。
那汉道：“小人原是中山府人氏，祖传三代相扑为生。却才手脚，父子相传，不教徒弟。平生最无面目，到处投人不着。山东、河北都叫我做没面目焦挺。近日打听得寇州地面有座山，名为枯树山，山上有个强人，平生只好杀人，世人把他比做丧门神，姓鲍名旭。他在那山里打家劫舍，我如今待要去那里入伙。”
注释：祖传三代相扑为生 - 表示祖先三辈子都以摔跤为职业。
却才手脚 - 表示刚才的动作或技能。
父子相传 - 表示家族中有代代相传的传统。
平生最无面目 - 表示一生没有正面形象，经常处于尴尬或负面的状态。
到处投人不着 - 表示到处找不到适合的工作或者没有人愿意接受他。
山东、河北都叫我做没面目焦挺 - 表示无论在山东还是河北都有人称呼他为“无面目焦挺”。
近日打听得寇州地面有座山，名为枯树山，山上有个强盗名叫鲍旭 - 表示最近了解到有一个地方叫做枯树山，山上有个强盗名叫鲍旭。
鲍旭 - 指文中提到的“丧门神”鲍旭，一个喜欢杀人的强盗头子。
枯树山 - 指文中提到的一个具体地点，位于寇州地区。
入伙 - 指加入某个组织或团体。
宋公明 - 指宋江，梁山好汉中的重要首领之一。
俺哥哥 - 指李逵对宋江的称呼，表明他们之间的兄弟关系。
争口气 - 表示为了挽回自己的尊严或面子而努力。
下山来，不杀得一个人，空着双手怎地回去 - 表示如果连一个人都打败不了，回去也无法面对宋江和其他人。
焦挺 - 指文中提到的另一个角色焦挺，一个曾经无赖的人。
俺们两个 - 指焦挺和李逵，他们一起决定合作行动。
去枯树山 - 表示前往文中提到的枯树山进行计划。
说了鲍旭 - 表示和鲍旭沟通并同意共同行动的计划。
同去凌州 - 表示一起赶往凌州（今江苏省徐州市）的行动。
打将进去 - 表示主动进攻并企图控制局面的行动。
单、魏两个 - 指文中提到的两个敌人，分别是单名全和魏名贵。