“梁山泊主将宋江手书回复曾头市主曾弄帐前:国以信而治天下,将以勇而镇外邦。人无礼而何为,财非义而不取。梁山泊与曾头市自来无仇,各守边界。奈缘尔将行一时之恶,惹数载之冤。若要讲和,便须发还二次原夺马匹,并要夺马凶徒郁保四,犒劳军士金帛。忠诚既笃,礼数休轻。如或更变,别有定夺。草草具陈,情照不宣。”

曾长官与史文恭看了,俱各惊扰。次日,曾长官又使人到来言说:“若肯讲和,各请一人质当。”宋江不肯。吴用便道:“无伤!”随即便差时迁、李逵、樊瑞、项充、李衮五人前去为信。临行时,吴用叫过时迁,附耳低言:“如此如此,休得有误。”不说五人去了,却说关胜、徐宁、单廷圭、魏定国到了,当时见了众人,就在中军扎驻。

且说时迁引四个好汉来见曾长官。时迁向前说道:“奉哥哥将令,差时迁引李逵等四人前来讲和。”史文恭道:“吴用差遣五个人来,必然有谋。”李逵大怒,揪住史文恭便打。曾长官慌忙劝住。时迁道:“李逵虽然粗卤,却是俺宋公明哥哥心腹之人,特使他来,休得疑惑。”曾长官中心只要讲和,不听史文恭之言,便叫置酒相待,请去法华寺寨中安歇,拨五百军人前后围住,却使曾升带同郁保四来宋江大寨讲和。二人到中军相见了,随后将原夺二次马匹并金帛一车送到大寨。宋江看罢道:“这马都是后次夺的,正有先前段景住送来那匹千里白龙驹照夜玉狮子马,如何不见将来?”曾升道:“是师父史文恭乘坐着,以此不曾将来。”宋江道:“你疾忙快写书去,教早早牵那匹马来还我!”曾升便写书,叫从人还寨讨这匹马来。史文恭听得,回道:“别的马将去不吝,这匹马却不与他!”从人往复走了几遭,宋江定死要这匹马。史文恭使人来说道:“若还定要我这匹马时,着他即便退军,我便送来还他。”

译文:

梁山泊首领宋江亲自回信给曾头市的首领曾弄,在帐前说道:“国家以诚信治理天下,用勇敢镇住外国。人如果没有礼仪,那将做什么呢?财富如果不是正义获取的,那是不应当夺取的。梁山泊和曾头市向来没有仇恨,各自守护自己的边界。但是因为你的将领一时做恶,惹起了几代的冤仇。如果想讲和,那就必须归还二次所夺马匹,还要交出马贼郁保四,并犒赏军士金银绸帛。忠诚既然深厚,礼节就不应该轻视。如果改变主意再谈和,我们会有其他安排。”

曾长官和史文恭看了宋江的回信,都非常惊慌。第二天,曾长官又派人来说话:“如果愿意讲和,请两位将军作人质。”宋江拒绝了。吴用便说:“没关系!”随即派时迁、李逵、樊瑞、项充、李衮五人前去作为使者。临走时,吴用叫过时迁,低声说道:“按照这种方式行事,千万不要有差错。”

五人出发之后,关胜、徐宁、单廷圭、魏定国等到了,他们就在中军扎营。

再说时迁带着四个好汉前来见曾长官。时迁向前说道:“奉哥哥之命,差时迁引李逵等人前来讲和。”史文恭道:“吴用派遣五个人来,必定有阴谋。”李逵大怒,揪住史文恭打了起来。曾长官急忙劝住。时迁解释道:“李逵虽然粗鲁,但确是宋公明哥哥心腹之人,特使他来,不要怀疑。”曾长官心中只想讲和,不听史文恭之言,便设酒宴招待他,让他在法华寺寨中休息,并前后派出五百士兵包围,同时让曾升带同郁保四来与宋江的大营讲和。两人到宋江的中军相见,随后将原来抢夺的二次马匹以及金银绸帛一车送到大营。宋江一看说道:“这些马匹都是后来抢夺的,正有先前段景住送来的那匹千里白龙驹照夜玉狮子马,为什么不见呢?”曾升回答:“这是师父史文恭乘坐的,因此没有送来。”宋江道:“你赶紧写书去,叫他尽快牵那匹马来还给我!”曾升便写了信,叫人回寨里去拿那匹马来。史文恭听见了,回答说:“其他的马可以拿去,这匹马就不给他了!”从人来回跑了几次,宋江坚决要求这匹马。史文恭派人来说道:“如果你一定要这匹马,那就叫他马上撤军,我马上送过来还你。”

注释:

  • 国以信而治天下:国家依靠诚信管理天下。
  • 将以勇而镇外邦:将以勇敢作为手段来安定外部的敌人。
  • 人无礼而何为:人如果不守礼仪,那将做些什么呢?
  • 财非义而不取:财物不是正义得来的,就不应当占有。
  • 梁山泊与曾头市自来无仇,各守边界:梁山泊(位于现在的山东省)与曾头市(位于现在河南省)从来都没有过仇恨,彼此只是各自守着自己的边界。
  • 奈缘尔将行一时之恶,惹数载之冤:然而因为你的将领做了一次坏事,却引起了几年的怨仇。
  • 若要讲和,便须发还二次原夺马匹:如果要讲和的话,就必须要还回两次所夺取的马匹。
  • 忠诚既笃,礼数休轻:忠诚已经非常深厚,礼节就不要轻视。
  • 如或更变,别有定夺:如果还有什么变动,我们将另有决定。
  • 草草具陈,情照不宣:草率地陈述,感情表达得很清楚。
  • 关胜、徐宁、单廷圭、魏定国:指的是四位名将。
  • 时迁:指盗贼时迁。
  • 李逵:即李逵(1236—1324),中国元代著名水浒传人物。
  • 郁保四:即郁保四(1198—1250),南宋末年官员,因抗金有功,封荣禄大夫。
  • 曾升:曾头市的首领。
  • 法华寺寨中:法华寺的寨子。
  • 关圣帝君庙:关圣帝君是关羽的尊称。
  • 千里白龙驹照夜玉狮子马:一匹极为珍贵的马匹。
  • 曾长官心中只要讲和:曾长官一心想要讲和。
  • “别的马将去不吝”:其他马可以拿去。
  • “这匹马却不与他”:这匹马不能给他。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。