宋江见打了两个,怒气填胸,便要平吞州郡。先叫郁保四、王定六上车,回山将息。只见九纹龙史进起身说道:“小弟旧在东平府时,与院子里一个娼妓有染,唤做李瑞兰,往来情熟。我如今多将些金银,潜地入城,借他家里安歇。约定时日,哥哥可打城池。只等董平出来交战,我便扒去更鼓楼上放起火来,里应外合,可成大事。”宋江道:“最好!”史进随即收拾金银,安在包袱里,身边藏了暗器,拜辞起身。宋江道:“兄弟善觑方便。我且顿兵不动。”
且说史进转入城中,径到西瓦子李瑞兰家。大伯见是史进,吃了一惊,接入里面,叫女儿出来厮见。李瑞兰生的甚是标格出尖。有诗为证:
万种风流不可当,梨花带雨玉生香。
翠禽啼醒罗浮梦,疑是梅花靓晓妆。
李瑞兰引去楼上坐了,遂问史进道:“一向如何不见你头影?听的你在梁山泊做了大王,官司出榜捉你。这两日街上乱哄哄地说宋江要来打城借粮,你如何却到这里?”史进道:“我实不瞒你说:我如今在梁山泊做了头领,不曾有功。如今哥哥要来打城借粮,我把你家备细说了。如今我特地来做细作,有一包金银相送与你,切不可走透了消息。明日事完,一发带你一家上山快活。”李瑞兰葫芦提应承,收了金银,且安排些酒肉相待,却来和大娘商量道:“他往常做客时,是个好人,在我家出入不妨。如今他做了歹人,倘或事发,不是耍处。”大伯说道:“梁山泊宋江这伙好汉,不是好惹的。但打城池,无有不破。若还出了言语,他们有日打破城子入来,和我们不干罢!”虔婆便骂道:“老蠢物!你省得甚么人事!自古道:蜂刺入怀,解衣去赶。天下通例,自首者即免本罪。你快去东平府里首告,拿了他去,省得日后负累不好。”李公道:“他把许多金银与我家,不与他担些干系,买我们做甚么?”虔婆骂道:“老畜生!你这般说,却似放屁!我这行院人家,坑陷了千千万万的人,岂争他一个!你若不去首告,我亲自去衙前叫屈,和你也说在里面!”李公道:“你不要性发,且教女儿款住他,休得打草惊蛇,吃他走了。待我去报与做公的,先来拿了,却去首告。”
诗句
水浒传 · 第六十九回 · 东平府误陷九纹龙 宋公明义释双枪将
译文
宋江看到打了两个,怒气填胸,便要平吞州郡。先叫郁保四、王定六上车,回山将息。只见九纹龙史进起身说道:“小弟旧在东平府时,与院子里一个娼妓有染,唤做李瑞兰,往来情熟。我如今多将些金银,潜地入城,借他家里安歇。约定时日,哥哥可打城池。只等董平出来交战,我便扒去更鼓楼上放起火来,里应外合,可成大事。”宋江道:“最好!”史进随即收拾金银,安在包袱里,身边藏了暗器,拜辞起身。宋江道:“兄弟善觑方便。我且顿兵不动。”
注释
- 水浒传:中国古代四大名著之一,讲述的是梁山好汉们的故事。
- 第六十九回:指小说《水浒传》中的第69个故事章节。
- 东平府:古代地名,现位于中国山东省。
- 九纹龙:本名史进,是《水浒传》中的主要人物之一,后成为梁山好汉之一。
- 宋江:《水浒传》中的主角之一,梁山好汉的领袖之一。
- 郁保四、王定六:小说中的人物名称,这里可能是虚构的名字。
- 李瑞兰:小说中的一个角色,为娼妓之妻。
- 西瓦子:古建筑名,可能指的是某个娱乐场所或妓院。
- 罗浮梦:古代传说中的仙境,此处形容李瑞兰的美丽如梦中景象。
- 梅花靓晓妆:形容女子化妆如梅花般清新脱俗。
赏析
这段描述展现了宋江与手下将领史进之间的互动。史进提出了一个大胆的计划——利用李瑞兰家中作为内应,帮助宋江攻打城池。这一计划虽然充满风险,但考虑到当时的历史背景和社会环境,这样的行动在当时是可能发生的。史进的动机可能是为了报答李瑞兰之前的恩情,或是希望通过这种方式获取更大的政治利益。
这种计划也暴露出了宋江性格中的一些弱点。他对手下将领的信任和依赖,以及他在面对危机时的犹豫不决,最终导致了他的失败。这也反映出了当时社会对于官员和豪强的复杂态度,他们既需要被尊重和保护,同时也必须承担起维护地方秩序的责任。