次日，柴进穿一身整整齐齐的衣服，头上巾帻新鲜，脚下鞋袜干净。燕青打扮，便是不俗。两个离了店肆，看城外人家时，家家热闹，户户喧哗，都安排庆赏元宵，各作贺太平风景。来到城门下，并是没人阻当。果然好座东京去处！怎见得？
州名汴水，府号开封。逶迤接吴楚之邦，延亘连齐鲁之地。周公建国，毕公皋改作京师；两晋春秋，梁惠王称为魏国。层叠卧牛之势，按上界戊己中央；崔嵬伏虎之形，象周天二十八宿。王尧九让华夷，太宗一迁基业。元宵景致，鳌山排万盏华灯；夜月楼台，凤辇降三山琼岛。金明池上三春柳，小苑城边四季花。十万里鱼龙变化之乡，四百座军州辐辏之地。黎庶尽歌丰稔曲，娇娥齐唱太平词。坐香车佳人仕女，荡金鞭公子王孙。天街上尽列珠玑，小巷内遍盈罗绮。霭霭祥云笼紫阁，融融瑞气罩楼台。
【水浒传 · 第七十二回 · 忠义堂石碣受天文 梁山泊英雄排座次】
译文：
第二天，柴进穿着整齐的衣服，头上戴着新的头巾，脚下穿着干净的鞋子。燕青打扮得很好，很不俗气。两个离开了酒店，看着城外的人家，家家都热闹，户户都喧闹，都在庆祝元宵节，各作贺太平的风景。来到城门口，没有人阻止他们。果然是个好去处！
解析：
- “次日” - 第二天。
- “穿一身整整齐齐的衣服，头上巾帻新鲜” - 穿戴整齐的衣服，头戴崭新的头巾，形象干净整洁。
- “燕青打扮” - 燕青打扮得很出色，不落俗套。
- “离了店肆” - 离开酒店。
- “看城外人家时，家家热闹，户户喧哗” - 观察城外人们的生活，每家每户都很热闹，到处都是欢声笑语。
- “都安排庆赏元宵” - 都在庆祝元宵节。
- “各作贺太平风景” - 都为太平的景象做装饰和布置。
- “来到城门下，并是没人阻当” - 走到城门口时，没有人阻拦。
- “果然好座东京去处！” - 真是个好地方啊！
- “州名汴水，府号开封” - 州名叫汴水，府号叫开封。
- “逶迤接吴楚之邦，延亘连齐鲁之地” - 曲折绵延地连接着吴国、楚地，一直延伸到齐国、鲁国。
- “周公建国，毕公皋改作京师；两晋春秋，梁惠王称为魏国” - 周朝建立国家，毕公皋改为京城；两晋春秋时期，梁惠王被称为魏国。
- “层叠卧牛之势，按上界戊己中央；崔嵬伏虎之形，象周天二十八宿” - 层层叠叠，像牛一样躺下，按照天上的星宿排列位置；高大雄伟，像老虎一样伏卧，象征着周天的二十八宿。
- “王尧九让华夷，太宗一迁基业” - 尧舜禹时期九次推让天下，让给远方的人；太宗李世民时期一次迁移基业。
- “元宵景致，鳌山排万盏华灯” - 元宵节的景色，巨大的鳌山上摆满了万盏华灯。
- “夜月楼台，凤辇降三山琼岛” - 夜晚的月色下，楼台映衬在水面上的美景，皇帝乘坐凤辇降临在三座山的琼岛上。
- “金明池上三春柳，小苑城边四季花” - 金明池边生长着三季的柳树，小苑城边四季都有花开。
- “十万里鱼龙变化之乡，四百座军州辐辏之地” - 有十万里的水域中龙马腾飞，有四百座的军事要塞环绕聚集。
- “黎庶尽歌丰稔曲，娇娥齐唱太平词” - 百姓们都在唱歌庆祝丰收的歌曲，美女们一起唱起赞美太平的歌词。
- “坐香车佳人仕女，荡金鞭公子王孙” - 坐着香气四溢的车，美丽的女子和官员们，还有挥舞金鞭的年轻贵族。
- “天街上尽列珠玑，小巷内遍盈罗绮” - 大街上满是珍珠宝石，小巷子里到处都是华丽的绸缎。
- “霭霭祥云笼紫阁，融融瑞气罩楼台” - 淡淡的吉祥云彩笼罩着紫阁，和煦的瑞气覆盖着楼台。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。