当时燕青游玩了一遭,却出草参亭,参拜了四拜。问烧香的道:“这相扑任教师在那里歇?”便有好事人说:“在迎恩桥下那个大客店里便是。他教着三二百个上足徒弟。”燕青听了,径来迎恩桥下看时,见桥边栏杆子上,坐着二三十个相扑子弟,面前遍插铺金旗牌,锦绣帐额,等身靠背。燕青闪入客店里去看,见任原坐在亭心上。真乃有揭谛仪容,金刚貌相。坦开胸脯,显存孝打虎之威;侧坐胡床,有霸王拔山之势。在那里看徒弟相扑。数内有人认得燕青曾劈牌来,暗暗报与任原。只见任原跳将起来,搧着膀子,口里说道:“今年那个合死的,来我手里纳命。”燕青低了头,急出店门,听得里面都笑。急回到自己下处,安排些酒食,与李逵同吃了一回。李逵道:“这们睡,闷死我也。”燕青道:“只有今日一晚,明日便见雌雄。”当时闲话,都不必说。
诗句
水浒传 · 第七十四回 · 燕青智扑擎天柱 李逵寿张乔坐衙
当时燕青游玩了一遭,却出草参亭,参拜了四拜。问烧香的道:“这相扑任教师在那里歇?”便有好事人说:“在迎恩桥下那个大客店里便是。他教着三二百个上足徒弟。”燕青听了,径来迎恩桥下看时,见桥边栏杆子上,坐着二三十个相扑子弟,面前遍插铺金旗牌,锦绣帐额,等身靠背。燕青闪入客店里去看,见任原坐在亭心上。真乃有揭谛仪容,金刚貌相。坦开胸脯,显存孝打虎之威;侧坐胡床,有霸王拔山之势。在那里看徒弟相扑。数内有人认得燕青曾劈牌来,暗暗报与任原。只见任原跳将起来,搧着膀子,口里说道:“今年那个合死的,来我手里纳命。”燕青低了头,急出店门,听得里面都笑。急回到自己下处,安排些酒食,与李逵同吃了一回。李逵道:“这们睡,闷死我也。”燕青道:“只有今日一晚,明日便见雌雄。”当时闲话,都不必说。
译文
当燕青在一次游玩之后,他前往了一个名为“草参亭”的地方进行了参拜。他向一位烧香的人询问:“这位相扑教师在哪里休息?”于是,有人告诉他:“就在迎恩桥下的那家大客店。那里有数百名技艺高超的相扑弟子。”燕青听到这个消息后,直接前往迎恩桥下查看情况。在那里,他看到有二十多名相扑的弟子坐在那里,他们面前都挂满了用金色装饰的旗牌和绣有龙凤图案的帷幕。燕青迅速进入那家客店,看到了正在观察他的任原。任原看起来非常英俊,有着庄严的仪容和金刚般的容貌。他敞开胸膛,展现出如猛虎下山般的气势;他斜靠在胡床上,展现出如霸王般横扫千军的气势。他在观察他的徒弟们进行相扑比赛。其中有人认出了燕青曾经击倒过他们的事迹,并悄悄告诉了任原。任原立刻跳起来,挥臂示威,大声喊道:“今年谁最有可能死去,就来我这儿接受挑战吧!”燕青低下了头,急忙离开客店,听到了里面的笑声。他急忙回到自己的住处,准备了美酒好菜,与李逵一起享用。李逵抱怨道:“这样闷坐在这里,真是让人难受死了。”燕青安慰道:“我们今晚只待到深夜,明天一早就会有结果。到时候我们再好好庆祝。”
赏析
这首诗是《水浒传》中的一个经典情节,通过细腻的语言描绘了燕青智斗擎天柱的故事。燕青作为梁山的好汉之一,以其机智和武艺著称。在这个故事中,他先是在草参亭参拜四拜并问路,显示出他礼貌和尊敬的态度。接着他前往迎接恩桥下的客店,发现那里聚集了许多相扑弟子,场面热闹且充满竞争气息。
诗中的任原形象高大威猛,给人一种不可一世的感觉。他对相扑弟子们的指导和鼓励显示了他的严厉和公正。而燕青则以低调的姿态进入店铺,试图了解对手的实力。当任原宣布挑战后,燕青的反应体现了他的勇气和智慧。他选择在深夜离开以免被识破,显示出他的谨慎和机智。
整首诗通过细腻的笔触和生动的描写,展现了一场紧张刺激的对决和人物之间的情感交流。它不仅反映了古代社会的生活场景和民间习俗,还展示了主人公们在面对困难和挑战时的勇敢和智慧。此外,诗中所蕴含的道德观念和人生哲理也值得深入思考和探讨。