“侍生闻焕章沐手百拜奉书太尉恩相钧座前：贱子自髫年时出入门墙，已三十载矣。昨蒙高殿帅唤至军前，参谋大事。奈缘劝谏不从，忠言不听，三番败绩，言之甚羞。高太尉与贱子一同被掳，陷于缧绁。义士宋公明，宽裕仁慈，不忍加害。则今高殿帅带领梁山萧让、乐和赴京，欲请招安，留贱子在此质当。万望恩相不惜齿牙，早晚于天子前题奏，早降招安之典，俾令义士宋公明等早得释罪获恩，建功立业。非特国家之幸甚，实天下之幸甚也！立功名于万古，见义勇于千年。救取贱子，实领再生之赐。拂楮拳拳，幸垂昭察，不胜感激之至！
宣和四年春正月 日，闻焕章再拜奉上。”
宿太尉看了书大惊，便问道：“你是谁？”燕青答道：“男女是梁山泊浪子燕青。”随即出来取了笼子，径到书院里。燕青禀道：“太尉在华州降香时，多曾伏侍太尉来。恩相缘何忘了？宋江哥哥有些微物相送，聊表我哥哥寸心。每日占卜，课内只着求太尉提拔救济。宋江等满眼只望太尉来招安。若得恩相早晚于天子前题奏此事，则梁山泊十万人之众，皆感大恩！哥哥责着限次，男女便回。”燕青拜辞了，便出府来。宿太尉使人收了金珠宝物，已有在心。
诗句
- 侍生闻焕章沐手百拜奉书太尉恩相钧座前：贱子自髫年时出入门墙，已三十载矣。
- 译文：我侍从闻焕章，恭敬地双手捧着书，跪拜在您的面前，表达我的敬意和谦卑。
- 注释：侍从（侍生）指燕青；闻焕章是梁山泊的首领之一，这里可能是代称；“沐手”意为洗手，表示诚意；“奉书”指的是递交书信；“太尉恩相”是对高俅的尊称，意即太尉和恩相；“钧座”是指尊贵的地位，钧同“尊”；“前”表示前面。
- 赏析：这是燕青向宿太尉表达自己忠诚和尊敬之情的文字。通过这种形式，燕青展示了自己的忠心和对朝廷的忠诚态度。
- 昨蒙高殿帅唤至军前，参谋大事。奈缘劝谏不从，忠言不听，三番败绩，言之甚羞。
- 译文：昨天被高太尉召至军中，参与决策重要事务。但因为劝阻和建议不被采纳，连续失败，这让我感到羞耻。
- 注释：高殿帅可能是指高俅；“参谋大事”表示参与国家的重要决策；“忠言不听”表示燕青的意见未被接受；“败绩”意味着失败；“言之甚羞”表明燕青对此感到羞愧。
- 赏析：燕青表达了自己在军事决策中的经历，以及由于忠言不被采纳而感到的羞耻。
- 高太尉与贱子一同被掳，陷于缧绁。义士宋公明，宽裕仁慈，不忍加害。则今高殿帅带领梁山萧让、乐和赴京，欲请招安，留贱子在此质当。
- 译文：高太尉和我都被俘虏，被困在监狱里。宋公明先生宽仁大度，不忍心对我造成伤害。因此，高太尉现在带领梁山的萧让和乐和前往京城，希望通过招安来解救我们，让我在这里作为人质。
- 注释：高太尉与燕青同时被俘，陷于监狱；“义士宋公明”指的是宋江；“宽裕仁慈”表示宋公明的性格特点；“质当”意为作为人质；“欲请招安”说明他们的目的；“留贱子在此”表示希望燕青留下作为人质。
- 赏析：这一段描述了燕青被俘后的情况，以及他所面临的困境。同时，也展现了宋公明宽仁大度的人格魅力。
- 万望恩相不惜齿牙，早晚于天子前题奏，早降招安之典，俾令义士宋公明等早得释罪获恩，建功立业。非特国家之幸甚，实天下之幸甚也！立功名于万古，见义勇于千年。救取贱子，实领再生之赐。拂楮拳拳，幸垂昭察，不胜感激之至！
- 译文：我衷心希望恩相能够慷慨地提出建议，能够在天子面前陈述此事，尽早实现招安。这将不仅为宋朝带来巨大的好处，也将使天下人民受益。我将因此获得荣誉，建立功业。这不仅是对我们国家的恩惠，也是对整个天下人民的祝福。拯救我，是我一生中最大的幸运。我真诚地请求恩相关注这件事。
- 注释： “齿牙”指建议或建议；“天子前题奏”表示在皇上面前陈述；“早降招安之典”意味着早日实现招安；“国家之幸甚”表示这对国家来说非常幸运；“天下之幸甚”表示这对整个天下人民来说非常幸运；“立功名于万古”表示建立不朽的功名；“见义勇于千年”表示看到正义就勇敢地行动千年不变；“救取贱子”表示救下我；“拂楮拳拳”表示真诚地请求；“昭察”意为明白；“不胜感激之至”表示我对此感激不尽。
- 赏析：燕青在此段文字中表达了他对招安的期望以及对朝廷的感激之情。他的请求充满了真诚和期望，希望能够获得赦免并为国家做出贡献。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。