次日,丞相褚坚出城来,直到宋先锋寨中。宋江接至帐上,便问:“丞相来意何如?”褚坚先说了国主投降一事,然后许宋先锋金帛玩好之物。宋江听了,说与丞相褚坚道:“俺连日攻城,不愁打你这个城池不破。一发斩草除根,免了萌芽再发。看见你城上竖起降旗,以此停兵罢战。两国交锋,自古国家有投降之理。准你投拜纳降,因此按兵不动。容汝赴朝廷请罪献纳。汝今以贿赂相许,觑宋江为何等之人!再勿复言!”褚坚惶恐。宋江又道:“丞相,容汝上国朝京,取自上裁。俺等按兵不动,待汝速去快来。汝勿迟滞。”
褚坚拜谢了宋先锋,作别出寨,上马回燕京来,奏知国主。众大臣商议已定。次日,辽国君臣收拾玩好之物,金银宝贝,彩缯珍珠,装载上车。差丞相褚坚并同番官一十五员,前往京师。鞍马三十余骑,修下请罪表章一道,离了燕京,到宋江寨内,参见了宋江。宋江引褚坚来见赵枢密,说知此事:“辽国今差丞相褚坚,亲往京师朝见,告罪投降。”赵枢密留住褚坚,以礼相待。自来与宋先锋商议,亦动文书,申达天子。就差柴进、萧让赍奏,就带行军公文,关会省院,一同相伴丞相褚坚,前往东京。于路无话。有诗为证:
翻译诗句
水浒传 · 第八十九回 · 宋公明破阵成功 宿太尉颁恩降诏
第二天,丞相褚坚出城来,直抵到宋先锋寨中。宋江迎至帐前,便问:“丞相此来所为何意?”褚坚先述说国主投降一事,随后许以金帛珍玩之物。宋江听后,向丞相褚坚道:“连日攻城,我等不愁攻不下你这城,只需一举便可彻底解决问题,不必留有后患。”看见城头已竖起降旗,因此决定停战。两国交战,自古就有投降之理。允许你投拜纳降,所以按兵不动。容你前往朝廷请罪献纳。你以贿赂相许,却视我何等之人!再勿复言!”褚坚惶恐。宋江又道:“丞相,允许你上京城朝见,由皇上裁决。我们按兵不动,待你速去速回。你勿拖延。”
褚坚拜谢了宋江,作别出寨,上马回燕京来,奏知国主。众大臣商议已定。次日,辽国君臣收拾好金银宝贝、彩缯珍珠等宝物,装载上马车。差丞相褚坚和同番官一十五员,前往京师。鞍马三十余骑,呈下请罪表章一道,离开燕京,来到宋江寨内,参见了宋江。宋江引褚坚来见赵枢密,说知此事:“辽国今差丞相褚坚亲往京师朝见,告罪投降。”赵枢密留住褚坚,以礼相待。自来与宋先锋商议,也动文书,申达天子。就差柴进、萧让赍送奏章,一同相伴丞相褚坚,前往东京。沿途无话。
赏析:
这首诗描绘了宋朝的将领宋江在面对辽国的使者时,如何以强硬的态度和智慧处理外交问题。诗中展示了宋江作为一位领袖人物的决策过程和战略思维,以及他如何通过谈判达到和平解决冲突的目的。同时,这首诗还反映了古代战争中的外交策略和国家间的互动方式。