一宿无话。次早,王庆疼痛兀是不止。肚里思想:“如何去官府面前声喏答应?”挨到午牌时分,被老婆催他出去赎膏药。王庆勉强摆到府衙前,与惯医跌打损伤,朝北开铺子卖膏药的钱老儿买了两个膏药,贴在肋上。钱老儿说道:“都排若要好的快,须是吃两服疗伤行血的煎剂。”说罢,便撮了两服药,递与王庆。王庆向便袋里取出一块银子,约模有钱二三分重,讨张纸儿包了。钱老儿睃着他包银子,假把脸儿朝着东边。王庆将纸懈递来道:“先生莫嫌轻亵,将来买凉瓜儿啖。”钱老儿道:“都排,朋友家如何计较!这却使不得。”一头还在那里说,那只右手儿已是接了纸包,揭开药箱盖,把纸包丢下去了。

王庆拿了药,方欲起身,只见府西街上走来一个卖卦先一,头带单纱抹眉头巾,身穿葛布直身,撑着一把遮阴凉伞,伞下挂一个纸招牌儿,大书:“先天神数”四字。两旁有十六个小字,写道:

诗句释义:王庆因伤痛,一宿未眠,到了早晨仍旧疼痛。他思考着如何到官府前应答。中午时分,被老婆催促出去买膏药。王庆勉强走到府衙前,向惯医跌打损伤、卖膏药的钱老儿买了两个膏药。钱老儿建议吃两服疗伤行血的煎剂,王庆拿出一块银子,约摸有二三分重,请钱老儿包好。

译文:王庆因伤痛难忍,一整晚辗转反侧。次日早晨,他仍感到痛苦难耐,心想如何才能在官府面前应对自如。到了午时,被妻子催促去购买膏药。王庆来到钱老儿的店铺前,买了两份膏药贴于伤处。钱老儿告诉他需要服用两服药才能恢复健康。于是,王庆取出一块银子,约莫有二三分重量,请钱老儿帮忙包好。

注释:水浒传:中国古典四大名著之一,由施耐庵编著,罗贯中增补。第一百零二回:是书中的第102回。王庆:小说中的人物,为梁山泊的强盗首领之一。龚端:小说人物,王庆的弟弟,与梁山结仇。师军犯:指梁山好汉中的一位将领师琼。无话:没有说话的意思。次早:第二天早上。兀是不止:依然不能止住。声喏:向人行礼致意。挨到:忍受到。午牌:正午的时间。被老婆催:被妻子催促。摆到:到达。朝北开铺子:在朝北方向开设店铺。朝北开铺子卖膏药:在朝北方向开设药店并销售膏药。钱老儿:药铺里的医生。都排:这里指的是王庆本人。须是:必须。吃两服:服用两种药物。疗伤行血的煎剂:用来治疗创伤和促进血液循环的药物。撮了两服药:取来两份药物。便袋里:放在方便袋中。取张纸儿:取一张纸。包了:用纸包裹起来。觑着:看着。东边:东方。张纸懈递来道:“先生莫嫌轻亵,将来买凉瓜儿啖。”觑着他:注视着他的行为。莫嫌轻亵:不要嫌弃他的轻薄。先生:这里对医生的尊称。使不得:不可以这样去做。假把脸儿朝着东边:假装面向东方。将纸懈递来:把纸递给他。张纸懈递来:把纸递给他的时候。先生莫嫌轻亵,将来买凉瓜儿啖:不要嫌弃他的轻薄,让他买些凉瓜解渴。都排,朋友家如何计较!这却使不得:你怎么可以这样做呢,朋友啊!这却使不得。一头还在那里说,那只右手儿已是接了纸包,揭开药箱盖,把纸包丢下去了。拿了药,方欲起身:拿了药膏正要起身。府西街:指官府所在的街道。一个卖卦先一:一个卖卦算命的人。头带单纱抹眉头巾,身穿葛布直身,撑着一把遮阴凉伞,伞下挂一个纸招牌儿,大书“先天神数”四字:这个卖卦算命的人头戴单纱的头巾,额头上有皱纹,穿着葛布衣服,撑着一把遮阳伞,伞下挂着写有“先天神数”四个大字的纸招牌。两旁有十六个小字,写道:两侧有十六个小字,写道:先天神数。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。