且说这方杰得胜夸能，却在阵前高叫：“宋兵再有好汉，快出来厮杀！”宋江在中军听得报来，急出到阵前，看见对阵方杰背后，便是方腊御驾，直来到军前摆开。但见：
金瓜密布，铁斧齐排。方天画戟成行，龙凤绣旗作队。旗旄旌节，一攒攒绿舞红飞；玉镫雕鞍，一簇簇珠围翠绕。飞龙伞散青云紫雾，飞虎旗盘瑞霭祥烟。左侍下一带文官，右侍下满排武将。虽是诈称天子位，也须直列宰臣班。苟非啸聚山林，且自图王霸业。
南国阵中，只见九曲黄罗伞下，玉辔逍遥马上，坐着那个草头王子方腊。怎生打扮？但见：
头戴一顶冲天转角明金幞头，身穿一领日月云肩九龙绣袍，腰系一条金镶宝嵌玲珑玉带，足穿一对双金显缝云根朝靴。
那方腊骑着一匹银鬃白马，出到阵前，亲自监战。看见宋江亲在马上，便遣方杰出战，要拿宋江。这边宋兵等众将亦准备迎敌，要擒方腊。南军方杰正要出阵，只听得飞马报道：“御林都教师贺从龙总督军马去救歙州，被宋兵卢先锋活捉过阵去了。军马俱已漫散，宋兵已杀到山后。”方腊听了大惊，急传圣旨，便教收军，且保大内。当下方杰且委杜微押住阵脚，却待方腊御驾先行，方杰、杜微随后而退。方腊御驾回至清溪州界，只听得大内城中喊起连天，火光遍满，兵马交加。却是李俊、阮小五、阮小七、童威、童猛在清溪城里放起火来。方腊见了，大驱御林军马，来救城中，入城混战。宋江军马见南兵退去，随后追杀。赶到清溪，见城中火起，知有李俊等在彼行事。急令众将招起军马，分头杀将入去。此时卢先锋军马也过山了，两下接应，却好凑着。四面宋兵，夹攻清溪大内。宋江等诸将，四面八方杀将入去。各各自去搜捉南军，打破了清溪城郭。方腊却得方杰引军保驾防护，送投帮源洞中去了。
【水浒传·第一百一十八回·卢俊义大战昱岭关 宋公明智取清溪洞】
且说这方杰得胜夸能，却在阵前高叫：“宋兵再有好汉，快出来厮杀！”宋江在中军听得报来，急出到阵前，看见对阵方杰背后，便是方腊御驾，直来到军前摆开。但见：
金瓜密布，铁斧齐排。方天画戟成行，龙凤绣旗作队。旗旄旌节，一攒攒绿舞红飞；玉镫雕鞍，一簇簇珠围翠绕。飞龙伞散青云紫雾，飞虎旗盘瑞霭祥烟。左侍下一带文官，右侍下满排武将。虽是诈称天子位，也须直列宰臣班。苟非啸聚山林，且自图王霸业。
南国阵中，只见九曲黄罗伞下，玉辔逍遥马上，坐着那个草头王子方腊。怎生打扮？但见：
头戴一顶冲天转角明金幞头，身穿一领日月云肩九龙绣袍，腰系一条金镶宝嵌玲珑玉带，足穿一对双金显缝云根朝靴。
那方腊骑着一匹银鬃白马，出到阵前，亲自监战。看见宋江亲在马上，便遣方杰出战，要拿宋江。这边宋兵等众将亦准备迎敌，要擒方腊。南军方杰正要出阵，只听得飞马报道：“御林都教师贺从龙总督军马去救歙州，被宋兵卢先锋活捉过阵去了。军马俱已漫散，宋兵已杀到山后。”方腊听了大惊，急传圣旨，便教收军，且保大内。当下方杰且委杜微押住阵脚，却待方腊御驾先行，方杰、杜微随后而退。方腊御驾回至清溪州界，只听得大内城中喊起连天，火光遍满，兵马交加。却是李俊、阮小五、阮小七、童威、童猛在清溪城里放起火来。方腊见了，大驱御林军马，来救城中，入城混战。宋江军马见南兵退去，随后追杀。赶到清溪，见城中火起，知有李俊等在彼行事。急令众将招起军马，分头杀将入去。此时卢先锋军马也过山了，两下接应，却好凑着。四面宋兵，夹攻清溪大内。宋江等诸将，四面八方杀将入去。各各自去搜捉南军，打破了清溪城郭。方腊却得方杰引军保驾防护，送投帮源洞中去了。
【译文】
且说这位方杰打了胜仗就得意洋洋地高声叫嚷：“宋营还有勇士，快快出来厮杀！”宋江在中军得知这个消息后，急忙出来观看，只见对面方杰身后是方腊的御驾，他立刻来到了阵前摆出了阵势。这时可以看到：
各种兵器摆放整齐，方家枪排列如林；方天画戟排成一线，龙凤绣旗形成队列。旗帜飘扬如同绿色的波浪翻滚，红色的丝带在空中飞舞；雕花的马蹬闪闪发光，珍珠镶嵌的铠甲光彩夺目。飞龙伞散开云雾，笼罩着天空的青烟；飞虎旗展开祥云瑞气。左边的侍卫们带着文官，右边的侍卫里满是武将。这些人虽自称是天子，实际上也是在列卿之列的将领。如果不是他们啸聚山林，而是想要成就一番帝王霸业。
在南方的阵地中，只见九曲黄罗伞下，坐着那个草头王方腊。他的打扮如下：
头戴一顶冲天转角的金制头盔，身穿一件装饰有日月图案和云纹的九龙绣袍，腰间系着一条镶有金片和宝石的玲珑玉带，脚踩一双双金线细密、花纹繁复的朝靴。
那位方腊正骑着一匹银鬃白马，亲自监督战斗。他看到宋江本人就在马上，于是派遣方杰出阵挑战，想要活捉宋江。宋军的将领们也都做好了迎战的准备，想要抓住方腊。南方的将军方杰正要出战，突然听到前方有人报告：“御林都教师贺从龙带领军队援救歙州时，被宋营的卢先锋活捉并带过前线去了。现在宋军的兵力已经分散，正在追击到山后。”方腊一听大惊，急忙传令撤退。这时方杰暂且留下杜微看守阵脚，然后让方腊御驾先行，自己和杜微随在后面撤退。方腊御驾回到清溪州界后，只听见大内城中传来阵阵喊叫声，火光四起，双方交战激烈。原来是李俊、阮小五、阮小七、童威、童猛等人在清溪城内放火。方腊一看大事不妙，连忙调集御林军马前来救援，但是已经来不及了，只能眼睁睁地看着宋军继续进攻。宋军趁机追赶，直到清溪城。发现城中已经起火，知道李俊等人在里面活动。于是立即命令众将领召回部队，分成几路向清溪城的内外夹击。这时宋江率领各路人马赶到，与宋军的主力会合。两面夹攻之下，清溪城的守军最终崩溃，方腊只得带领残部逃往帮源洞。