砎园，水盘据之，而得水之用，又安顿之若无水者。寿花堂，界以堤，以小眉山，以天问台，以竹径，则曲而长，则水之。内宅，隔以霞爽轩，以酣漱，以长廊，以小曲桥，以东篱，则深而邃，则水之。临池，截以鲈香亭、梅花禅，则静而远，则水之。缘城，护以贞六居，以无漏庵，以菜园，以邻居小户，则閟而安，则水之用尽。而水之意色指归乎庞公池之水。庞公池，人弃我取，一意向园，目不他瞩，肠不他回，口不他诺，龙山巙蚭，三摺就之而水不之顾。人称砎园能用水，而卒得水力焉。大父在日，园极华缛。有二老盘旋其中，一老曰：“竟是蓬莱阆苑了也！”一老咈之曰：“个边那有这样！”
【注释】
砎园，水盘据之，而得水之用，又安顿之若无水者。寿花堂，界以堤，以小眉山，以天问台，以竹径，则曲而长，则水之。内宅，隔以霞爽轩，以酣漱，以长廊，以小曲桥，以东篱，则深而邃，则水之。临池，截以鲈香亭、梅花禅，则静而远，则水之。缘城，护以贞六居，以无漏庵，以菜园，以邻居小户，则閟而安，则水之用尽。而水之意色指归乎庞公池之水。庞公池，人弃我取，一意向园，目不他瞩，肠不他回，口不他诺，龙山巙蚭，三摺就之而水不之顾。人称砎园能用水，而卒得水力焉。大父在日，园极华缛。有二老盘旋其中，一老曰：“竟是蓬莱阆苑了也！”一老咈之曰：“个边那有这样！”
【译文】
砎园的水被巧妙地利用了，又像没有水一样安放。寿花堂用堤岸环绕，以小眉山作为背景，以天问台为题，以竹径为道，曲折延伸，是水的。内宅隔着霞爽轩，用酣漱泉，用长廊，用小曲桥，用东篱，是深而且幽静的，是水的。临水池子，用鲈香亭、梅花禅等景致隔绝，是寂静而又远离尘世的，是水的。沿城墙建有贞六居和无漏庵等建筑，还有菜园和邻居的小户人家，都是紧闭且安静的，是水的。虽然如此，但水的意图和颜色却指向庞公池的水。庞公池的人丢弃它，我却将它取回来，一心一意地想要把它归入园林之中。眼睛不去看其他景物，心思也不去转动，口中也不答应别人的话，龙山的山峦三番五次地俯伏下来，但水中的水却并不因此而退让。人们称砎园善于运用水，最终取得了水的好处。大父在世的时候，园子非常华丽。有两个老头儿在其中盘旋着游玩，一个老头儿说：“简直是蓬莱阆苑啊！”另一个老头儿却说：“哪有这样的？”
赏析：
《砎园》中“砎园”一词出现多次，其含义是指园林中的一部分。作者通过砎园的巧妙设计，使园内的景色与周围的环境融为一体，呈现出一种和谐之美。《砎园》中的“水”，既指自然界的水源，也指园林中的各种景观元素。作者通过描绘砎园内各种水景的特点和作用，展现了园子的精巧布局和丰富内涵。