季祖南华老人喃喃怪问余曰:“《水浒》与祷雨有何义味?近余山盗起,迎盗何为耶?”余俯首思之,果诞而无谓,徐应之曰:“有之。天罡尽,以宿太尉殿焉。用大牌六,书‘奉旨招安’者二,书‘风调雨顺’者一,‘盗息民安’者一,更大书‘及时雨’者二,前导之。”观者欢喜赞叹,老人亦匿笑而去。
译文:
季祖南华老人喃喃怪问余曰:“《水浒》与祷雨有何义味?近余山盗起,迎盗何为耶?”
译文:季祖南华老人疑惑地问道:“《水浒传》和求雨有什么意义呢?近来我的山贼开始作乱,为什么要去迎接他们呢?”
注释:季祖南华老人(季祖),指南宋诗人陆游。季祖南华,即南华真人的别称。季祖,即季氏。季祖南华老人,即指南宋诗人陆游。喃喃怪问,指说话声音低沉、不清晰。喃喃,形容说话声音低而重复。怪问,表示惊讶地提问。
“《水浒》与祷雨有何义味?”,意思是问《水浒传》和求雨有什么意义呢?
近余山盗起,迎盗何为耶?
译文:最近我的山贼叛乱起来,为什么要去迎接他们呢?
注释:《水浒传》,即《忠义水浒传》,是施耐庵编著的长篇小说。其中描写了宋江等108位好汉在梁山起义的故事。
“近”,靠近。余山盗起,指山贼发动叛乱。余,这里指作者自己。
“迎盗”,指迎接叛贼。
“何为”,是什么意思呢?
赏析:这首诗是陆游对《水浒传》的一种解读。他认为,《水浒传》中的宋江等人之所以能够聚集众多人马,是因为天罡星尽,需要寻找新的宿太尉殿来安放。因此,他们才会去迎接那些山贼。这种解释虽然有些牵强附会,但也是对这部古典文学巨著的一种独特的理解。