壬申七月,村村祷雨,日日扮潮神海鬼,争唾之。余里中扮《水浒》,且曰:画《水浒》者,龙眠、松雪近章侯,总不如施耐庵,但如其面勿黛,如其髭勿鬣,如其兜鍪勿纸,如其刀杖勿树,如其传勿杜撰,勿戈阳腔,则十得八九矣。于是分头四出,寻黑矮汉,寻梢长大汉,寻头陀,寻胖大和尚,寻茁壮妇人,寻姣长妇人,寻青面,寻歪头,寻赤须,寻美髯,寻黑大汉,寻赤脸长须,大索城中。无则之郭、之村、之山僻、之邻府州县,用重价聘之,得三十六人。梁山泊好汉,个个呵活,臻臻至至,人马称娖而行,观者兜截遮拦,直欲看杀玠。五雪叔归自广陵,多购法锦宫缎,从以台阁者八:雷部六,大士一,龙宫一,华重美都,见者目夺气亦夺。盖自有台阁,有其华无其重,有其美无其都,有其华重美都,无其思致,无其文理。轻薄子有言:“不替他谦了,也事事精办。”
逐句释义:
壬申七月,村村祷雨,日日扮潮神海鬼,争唾之。
【译文】在农历壬申年七月,每个村庄都举行祈祷下雨的活动,每个人都扮演潮神或者海鬼角色,争相表演并投掷唾沫。余里中扮《水浒》,且曰:画《水浒》者,龙眠、松雪近章侯,总不如施耐庵,但如其面勿黛,如其髭勿鬣,如其兜鍪勿纸,如其刀杖勿树,如其传勿杜撰,勿戈阳腔,则十得八九矣。
【译文】我所在的村里上演了一出《水浒传》的剧目,并且说:画《水浒传》的人,像龙眠山、松雪堂和章侯的绘画技艺接近于张择端,但总不如施耐庵,只要像他的脸不要涂黑,他的胡须不要长出鬣毛,他的头盔不要涂成纸糊的,他的兵器不要用木头做成,他的传记故事不要杜撰,不采用戈阳腔调,那么成功的概率就大大增加了。于是分头四出,寻黑矮汉,寻梢长大汉,寻头陀,寻胖大和尚,寻茁壮妇人,寻姣长妇人,寻青面,寻歪头,寻赤须,寻美髯,寻黑大汉,寻赤脸长须,大索城中。无则之郭、之村、之山僻、之邻府州县,用重价聘之,得三十六人。
【译文】然后他们分开行动,四处寻找身材矮小、高大、瘦削的汉子,寻找身强力壮的和尚,寻找健壮的妇女,寻找漂亮的妇女,寻找脸色发青的人,寻找歪着脑袋的人,寻找长有胡须的男子,寻找满脸胡子的人,寻找长得黑乎乎的人,寻找脸上有长须的红脸大汉,到处寻觅城里的人。没有的话就去郭家、村中、偏僻的地方、邻近的府县去寻找,花费重金聘请,最终找到了三十六人。梁山泊好汉,个个呵活,臻臻至至,人马称娖而行,观者兜截遮拦,直欲看杀玠。
【译文】梁山好汉个个栩栩如生,人马整齐划一,行进时观众纷纷围截阻拦,简直要被看死。五雪叔归自广陵,多购法锦宫缎,从以台阁者八:雷部六,大士一,龙宫一,华重美都,见者目夺气亦夺。
【译文】五雪叔从广陵回来后购买了大量精美的法式锦缎和官服,其中八件是装饰用的台阁:雷部六件、大士一件、龙宫一件、华丽美观的都城一件。观看的人都被这华丽的景色吸引,眼睛都失去了光彩,心灵也被深深震撼。盖自有台阁,有其华无其重,有其美无其都,有其华重美都,无其思致,无其文理。轻薄子有言:“不替他谦了,也事事精办。”
【注释】因为台阁既有华丽的外表又缺乏内在的厚重感,既美丽又有失宏伟,既有华丽的外观和美感,又缺少深思熟虑和条理清晰。有些轻薄的人说:“不要谦虚了,我们一定会把事情做得非常出色的。”
赏析:
此诗通过生动的描述展现了作者对戏剧艺术和传统绘画艺术的热爱及追求。通过细腻的描绘和生动的语言,诗人表达了自己对于传统文化的尊重和对美的追求。同时,诗人通过对《水浒传》和各种人物的刻画,展现了丰富的想象力和深厚的文化底蕴。此外,诗中也反映了社会对戏剧和绘画艺术的热烈追捧和高度评价。