沙水寒犹浅,江船远未来。
举家忧米粒,终日走蒿莱。
骨肉还相弃,交游定莫猜。
痴儿饥困久,爱父强徘徊。
【解析】
本诗是一首五言律诗。“寓所”即“住所”,这里指诗人的家,“沙水寒犹浅”,意思是说河水虽然很冷,但河床还是比较浅,“江船远未来”,意思是说从家到江边渡口的船还未来,“举家忧米粒,终日走蒿莱”。意思是说全家人都愁着大米不够吃,只能每天靠去蒿莱地里拾些野菜充饥。这句中还有两个关键词,“忧米粒”“蒿莱”,这两句诗是全诗的关键,也是全诗的主旨所在。“骨肉还相弃”的意思是说家人之间相互抛弃,“交游定莫猜”的意思是说朋友之间的交往也一定不要猜疑。“痴儿饥困久,爱父强徘徊”,意思是说我这个不孝的儿子饥饿难耐已经很久,我多么爱我的父亲啊,他一定会来探望我的。“痴儿”是说自己,“饥困久”意思是说饥饿已久,“爱父强徘徊”意思是说为了思念父亲而久久不能离去。“痴”、“饿”、“徘徊”都是关键词,它们构成了整首诗的主题。此题的难点在于理解诗句的含义和掌握诗歌的意境。
【答案】
译文:
住所里的沙子水还很温暖,但河水却依然寒冷,渡船还没有到来,我们一家人只能靠吃蒿莱度日,家中亲人彼此之间都抛弃了对方。与友人间也一定不要猜疑,因为一个儿子饥饿难忍已经好久了,他是多么爱他的父亲啊!
赏析:
这是一首五言律诗。这首诗是作者在寄家时写的,表达了他对家人的担忧、对朋友的关心和对生活的热爱之情。
首先来看第一句:“寓所即事”。这里的“寓所”就是寄居之所,也就是家。“寓所即事”就是说作者在家时写的事。“寓”有停留、暂住的意思,“所”是处所的意思,所以“寓所即事”就是指作者在家中时所写的事。
接着看第二句:“沙水寒犹浅”。这句话中的“沙水”是指作者居住的地方——沙洲上的河水。“寒犹浅”是说河水仍然很冷,但河床还比较浅。“犹”在这里有“还、仍然”的意思,“浅”是形容河水的深度。所以“沙水寒犹浅”的意思是说河水仍然很冷,但河床还比较浅。
第三句:“江船远未来”。这里的“江船”是指渡船。“远未来”是说渡船还没有到来,也就是说作者的家人还没有渡过这条河来见一见他。“江船”指的是渡船,渡船一般用于过江,所以“江船远未来”的意思是说渡船还没有到来,作者的家人还没有渡过这条河来见一见他。
第四句:“举家忧米粒”。这里的“米粒”是指粮食。“忧米粒”是指担心家里的粮食不够吃。“举家”是全家的意思,“忧”是担忧的意思,所以“举家忧米粒”的意思是说全家人都担心家里的粮食不够吃。
第五句:“终日走蒿莱”。这里的“蒿莱”是指草。“走蒿莱”是指采摘野菜。“终日”是表示时间很长,“蒿莱”指的是草,“走蒿莱”是指采摘野菜。所以“终日走蒿莱”的意思是说全家人整天都在采摘野菜以维持生活。“蒿莱”是野菜的意思,“终日”表示时间很久,“走蒿莱”表示采摘野菜。
第六句:“骨肉还相弃”。这里的“骨肉”是指亲兄弟或亲兄弟姐妹的意思,“相弃”是指抛弃、放弃的意思,所以“骨肉还相弃”的意思是说家族成员彼此之间都抛弃了对方。“骨肉”是亲兄弟或亲兄弟姐妹的意思,“还相弃”是放弃的意思,所以“骨肉还相弃”的意思是说亲兄弟或亲兄弟姐妹彼此之间都抛离了对方。
第七句:“交游定莫猜”。这里的“交游”是指交友、交际的意思,“莫猜”是指不要猜疑、不要怀疑的意思,所以“交游定莫猜”的意思是说朋友之间的关系一定不要猜疑。“交游”是交朋友的意思,“定莫猜”是不怀疑的意思,所以“交游定莫猜”的意思是说朋友之间的关系一定不要猜疑。
第八句:“痴儿饥困久”。这里的“痴儿”是指自己,“饥困久”是指饥饿难耐已经很久的意思。所以“痴儿饥困久”的意思是说自己因为饥饿难耐已经很长时间了。
第九句:“爱父强徘徊。”“爱父”是爱自己的父亲的意思,“强徘徊”是指坚持徘徊、不愿离去的意思。所以“爱父强徘徊”的意思是说非常爱自己的父亲,不愿意离去。
这首诗的写作背景是在诗人寄居家中的时候,表达了他对家人的担忧和对朋友的关心之情。