九峰照离筵，秀水涤我觞。
相见曾几回，送别是异乡。
溪含岁寒色，人近桑榆光。
谁能不痛饮，慰此百感肠。
金兰本同调，松梢萝带长。
三华旧游地，回首三十霜。
江湖各糜禄，松菊应就荒。
君携经笥腹，去坐郡侯庠。
楚山雪初霁，越海天茫茫。
化雨固在兹，条教或更张。
会闻岭南士，丹凤鸣高冈。
宪臣愧非才，谬迷期有匡。
君行不可留，子怀在云庄。
【诗句释义】
九峰：指山名，在今广东省高州。离筵：分别宴席。秀水：清流，这里指山间清澈的溪流。曾几回：几次。异乡：他乡。溪含岁寒色：山涧里蕴藏着岁寒不凋的芳姿。人近桑榆光：天色将近傍晚，日光变得昏暗，形容年老。谁能不痛饮：谁又能不痛痛快快地畅饮呢？慰此百感肠：安慰我满怀的悲愁和感慨。金兰：兄弟情同手足。松梢萝带长：松树的枝梢上挂着一串串萝花。三华：即“番禺三华”，地名。旧游地：旧日游览过的地方。回首三十霜：回头望去，不觉已过了三十个年头。江湖：比喻仕途和官场。糜禄：指追求名利。松菊：松树和菊花。应就荒：应该归于荒废。君携经笥：指你携带经书。郡侯庠：郡守的学宫。楚山：指楚国的山。雪初霁：雪刚刚停。越海天茫茫：越过大海，眼前是一片渺茫的天空。化雨：及时雨，指好的政治措施。条教：法令条例。会闻岭南士：不久将听到岭南地区的士人有什么作为。丹凤：传说中吉祥的凤凰。鸣高冈：凤凰在高山上叫唤。宪臣：指做官的人。愧非才：感到自己才能不足。谬迷期有匡：错误地希望能够有所匡正。君行不可留，子怀在云庄：你的离去是难以挽留的，我怀着对家乡的思念留在了云庄。
【译文】
九峰照耀着送别的宴会，秀水洗涤着我的酒杯。
我们曾经多少次见面，这次分别却要远赴异地。
溪流里有岁月留下的寒意，人已近黄昏，只有夕阳的余晖相伴。
谁能不痛饮一场，来安慰我这百感交集的心情。
我们本是兄弟情深，就像松树的枝叶缠绕着萝草一样亲密。
当年我们在三华游玩的地方，如今回首已是三十年的时光流逝。
官场上追逐名利的人很多，而松菊应该归于荒芜。
你带着经书，要去治理郡城；而我则要回到故乡，在云庄静待。
楚山已经雪消雨霁，越海茫茫一片，看不到边。
好的政治措施一定会到来，新的法令条例也将会颁布实施。
不久我将听到岭南地区士子的壮举，就像那丹凤在高山上振翅高飞。
做官的人感到惭愧，觉得自己才疏学浅，错误地希望能够有所匡正。
你的离去是不可挽留的，而我则怀着对家乡的思念留在了云庄。