江日初动色,水烟微生寒。
轻舠恰两只,细网行清澜。
晓出并浦口,追随过前滩。
歌声时互答,幽事亦共欢。
得鱼各提携,顷筐藉汀兰。
不游渔翁鼎,却入富家盘。
何不学大渔,百尺横丝竿。
一掣六鳌起,千载称奇观。
奚啻河滨人,家家饫其餐。
【题解】这是一首赞美垂钓的诗。
张元膺,字子野,北宋诗人。这首诗是作者为友人画的《江上渔乐图》写的题词。
【注释】1江日初动色:江水在旭日的照耀下波光粼粼(“颜色”一作“光彩”)。
2水烟微生寒:雾气弥漫,轻风拂过水面,带起一层薄薄的雾汽,使人感到有些寒冷。
3轻舠恰两只:小船只有两只船桨。
4细网行清澜;用细密的渔网在碧波荡漾的水面上捕鱼。
5晓出并浦口:清晨从并浦口出发。
6前滩:前面较浅的河滩。
7歌声时互答:时而听到渔夫们相互应答的声音。
8幽事亦共欢:也分享渔夫们的欢乐。
9得鱼各提携:每人捕到鱼后互相提着带走。
10顷筐藉汀兰:把捕到的鱼放在岸边的花草丛中。
11不游渔翁鼎:不去享受渔翁的宴席。
12却入富家盘:却来到富人家去吃一顿丰盛的酒饭。
13何不学大渔,百尺横丝竿?:为什么不学习大渔民,用一根长长的竿子去捕鱼呢?
14一掣六鳌起:用长竿一次拉起六个大鱼。
15千载称奇观:千百年来被当作奇景来观赏。
16奚啻河滨人:岂不比河边的人还强?
17家家饫其餐:家家都吃它的鱼,吃得非常饱。饫,丰美的意思。
【译文】江面太阳刚刚升起的时候,水面上泛着微红的光色,江水蒸腾着薄薄一层雾气,使天气显得更加寒冷。两只小船轻轻划动,船上放着一张细密的渔网,正在清澈的河面上捕鱼。天明的时候从并浦口出发,顺流而下,追逐前面较浅的河滩上的小鱼。这时不时地听到渔夫们相互应和的声音,也分享渔夫们的乐趣。捕到鱼后大家互相拿着鱼篓提上岸,把鱼放在岸边的花草丛中,不去享受渔翁的宴席,却来到富人家去吃一顿丰盛的酒饭。为什么不学习大渔民,用一根长长的竿子去捕鱼呢?用长竿一次拉起六个大鱼,千载以来被当作奇景来观赏。难道这还不及河边的人们吗?每家每户都吃它的鱼,吃得非常饱。
【赏析】此诗写渔者生活之苦、捕鱼之难及劳动之乐。诗人以“江日初动”、“水烟微生”开篇,点明时间与环境。接着,“轻舠恰两只”一句,描绘了江面的景色,以及渔民捕鱼的情形。“细网行清澜”两句,则进一步写出了捕鱼的情景。“晓出并浦口,追随过前滩”句,又表现了渔者清晨出发的情景。“歌声时互答”两句,写出了渔者间歌答之声,也表达了他们彼此间的友善之情。“得鱼各提携”,则描写了渔者收获时的欢快场景。最后两句,诗人以设问的形式,抒发了自己对于渔者的同情之情,以及对渔者生活的赞叹之情。全诗语言质朴,意境深远,既表现了渔者辛勤劳作的生活状态,又表达了对他们劳动成果的珍视之情。