昔年壮游下江汉，霁雪千峰排两岸。
今年看画忆旧游，万里江山入清玩。
岷峨冈脊来蜿蜒，青城一峰高插天。
东驰衡山走千里，匡庐五老与石城、北固遥相连。
冰峦雪壑互起伏，照见日华破初旭。
神光混茫元气浮，奋如巨鳌簸坤轴。
烂如秋空云，浩如沧海涛。
又如瑶台银阙天上头，皎皎白月空秋毫。
回光下照中流水，风吹河汉银云起。
中流空阔不胜寒，一洗丹碧秋漫漫。
山川历历真伟观，来往十年游未半。
不如云瀛楼上来倚阑，一日看遍江南山。
【译文】
当年我也曾游历过长江两岸，那时的雪霁后千峰矗立。
今天观赏画卷想起往昔游踪，只见万里江山入目清幽。
岷峨山冈曲折伸展，青城山巍峨高耸入云天。
东行至衡州走千里路，五老峰与石城、北固山遥相连接。
冰崖雪壑起伏连绵，日出之时光芒四射。
神光混茫元气浮扬，巨鳌奋起簸动乾坤轴。
云彩烂漫如秋空之云，浩瀚如大海之涛。
又似瑶台银阙在天上，皎洁明亮的月亮照耀夜空。
光辉回照中流江水，风吹河汉星云飘荡。
河流中流开阔无垠，寒气逼人令人难耐。
江水一洗丹碧之色，漫漫秋色更觉萧条。
山川景象历历在目，游览已过十年光阴。
如今不如登上云瀛楼，倚栏欣赏江南美景。
一日之间看遍了江南山水，真是人生快事无穷。
【注释】
- 题长江霁雪图：即题长江霁雪图卷。霁（jì）：雨后天晴，阳光照耀。千峰：指江两岸的山峰。排两岸：排列在江岸两边。
- 万里江山：指长江两岸的壮丽景色。清玩：清新美好的景色。
- 岷峨冈脊：岷山和峨眉山的山脊。蜿蜒，弯曲延伸的样子。
- 青城山：位于四川省都江堰市西南的岷山中，为成都平原的名山之一。高插天：指青城山高耸入云。
- 衡山：位于湖南省衡阳市，是我国著名的五岳之一。驰：奔驰。
- 匡庐五老：指庐山上的五座山峰，因形状像老人而得名。石城：指安徽黄山的奇石怪岩。北固山：指南京附近的钟山，又名石头山。遥相连：遥远地连接。
- 冰峦雪壑（hè）：形容山峰和山谷中积雪的景象。互起伏：相互交错。破初旭：破晓时的第一缕阳光。
- 元气：宇宙间的原始之气，这里指自然之气。浮，浮动、漂浮。
- 大鳌（áo）：巨大的海龟，也作鳖。簸（bò）：摇动、拨弄。坤轴（kūn zhóu）：八卦中的地支，代指大地。
- 烂云：洁白而绚丽的云雾。秋空：秋天的天空。云霄（xiāo）：《列子·汤问》：“盖闻天之将阴雨，有云师焉，将以作雨。”云霄，高空云层。
- 沧海：大海。涛（tāo）：波涛。
- 瑶台：神话传说中的仙境，这里指天上的美玉宫殿。银阙：银色宫殿，指月宫。
- 皎皎白月：明亮的月光。秋毫：指秋夜天空中星星稀疏，只有月亮发出微弱的光芒，所以用“秋毫”比喻月亮的光华。
- 风河汉（huánghé）：银河，即天河。银云起：银河里流动着的白云。
- 中流空阔：指江河水流宽阔。不胜寒：承受不了寒冷的天气。空阔，空旷。
- 丹碧：丹砂和绿石，都是古代用以炼丹的材料。秋漫漫：秋天的景色显得十分萧条。
- 真伟观：真实的宏伟景观。往来十年：经过十年的游历或居住的时间。未半：还不到一半。
- 云瀛楼：即蓬莱阁，传说中的仙山琼阁。倚阑（lián）：靠着栏杆。
- 江南山：指江南地区的山峦。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。