同泛洞庭波，独上西陵渡。
孤棹溯寒流，天涯岁将暮。
此际话离情，羁心忽自惊。
佳期在何许，别恨转难平。
萧条滇海曲，相思隔寒燠。
蕙风悲摇心，菵露愁沾足。
山高瘴疠多，鸿雁少经过。
故园千万里，夜夜梦烟萝。
【诗句释义】
1.江陵：即今湖北荆州市。
2.内：指妻子。
3.同泛洞庭波：与妻同泛洞庭湖的波涛。
4.独上西陵渡：独自登上长江西陵渡船，渡过洞庭湖水面。
5.孤棹溯寒流：一只小船逆着寒冷的水流前行。
6.天涯岁将暮：天边已近黄昏，一年即将结束。
7.此际话离情：此时诉说离别之情。
8.羁心忽自惊：内心被离别所触动而感到惊慌失措。
9.佳期在何许：不知何时能够团聚。
10.别恨转难平：别离的痛苦难以平息。
11.萧条滇海曲：滇池的景色萧瑟冷落。
12.相思隔寒燠：思念爱人就像隔着寒暑一样。
13.蕙风悲摇心：比喻思念之情如蕙草之风一般令人悲伤。
14.菵露愁沾足：形容思乡之苦如同秋露沾湿了双足。
15.山高瘴疠多：山上瘴气弥漫，人迹罕至。
16.鸿雁少经过：大雁很少经过此地。
17.故园千万里：故乡有千里之遥。
18.夜夜梦烟萝：每晚都在梦中见到烟雾笼罩的家乡。
【译文】
和妻子一同泛舟洞庭湖，只身一人登上西陵渡船，逆着寒冷的湖水前行，天边已是黄昏时分，一年即将结束，此时诉说离别之情，心中被离别所触动而感到惊慌失措，不知何时能够团聚，别离的痛苦难以平息，滇池的景色萧瑟冷落，思念爱人就像隔着寒暑一样，仿佛被蕙草之风所摇动，秋露沾湿了双足，山高瘴气弥漫，人迹罕至，只有鸿雁偶尔经过，故乡有千里之遥，每晚都在梦中见到烟雾笼罩的家乡。
【赏析】
这首诗是唐代诗人王昌龄在江陵（今湖北省江陵县）与妻子相别的之作。全诗以简洁的语言、明快的节奏表达了诗人在与妻子分别时的复杂情感，既有对美好未来的期待，也有对当前困境的无奈。诗中运用了许多自然景象来表达感情，如孤棹溯寒流、山高瘴疠多等，通过这些景象的描绘，展现了诗人内心的孤独与无助。同时，诗中也体现了诗人对故乡的深深眷恋，以及对亲人的深深思念。整首诗情感真挚，意境深远，是一首优秀的抒情诗篇。