长安门上飞雪花，长安门外客还家。
挂席龙河欲分手，寒气飘飘堕杯酒。
忆昔君自桂林归，手持彩笔趋彤闱。
诏书五色出挥洒，鸾翔凤翥生光辉。
乡里青云多故人，爱君于我更情亲。
銮坡凤沼地清切，曳绂鸣琚皆近臣。
君住文江近枫岭，数年出门违定省。
九重昨日许归宁，千里长风去俄顷。
家人岁晚俟君来，小洲寒梅花正开。
庭闱欣顾舞彩乐，邻里争看着绣回。
严君高年重清逸，我曾黄鹤楼前识。
过庭想见问京华，好为慇勤道相忆。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌语言的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后根据要求，逐句翻译诗句。注意要准确理解诗意，把握诗句大意。同时，注意结合全诗，理解关键词的意境和作用。
本题中，首联是“长安门上飞雪花，长安门外客还家。”意思是说长安城的城门外，有一群客人刚刚从京城归来。长安，古都名，今陕西西安市。这句诗的意思是诗人送别徐舍人时，长安城的城门外正飘起雪花。
颔联是“挂席龙河欲分手，寒气飘飘堕杯酒。”意思是说要与友人在龙河畔的船上告别，朋友乘船离开时，寒意逼人，令人不寒而栗。这句诗的意思是诗人与徐舍人分别时，寒风呼啸，凛冽刺骨，令人毛骨悚然。
颈联是“忆昔君自桂林归，手持彩笔趋彤闱。”意思是说记得你曾从桂林返回，手里拿着彩笔奔赴朝廷。这句诗的意思是说诗人还记得徐舍人在桂林做官时，手里拿着彩笔，去参加科举考试。
对联是“诏书五色出挥洒，鸾翔凤翥生光辉。”意思是说皇帝下诏书，各种颜色一起使用，使整个场面光彩夺目。这句话的意思是说皇帝的诏书，五彩缤纷，使人眼花缭乱。这里运用了夸张的手法，突出了皇帝诏书的华丽和庄重。
第五联“乡里青云多故人，爱君于我更情亲。”意思是说乡里的人们很多都是老朋友，更加喜爱我这位舍人。这句诗的意思是说家乡的人们有很多老朋友，他们更加喜欢这位远道而来的舍人。
第六联“銮坡凤沼地清切，曳绂鸣琚皆近臣。”意思是说銮坡和凤沼地方很清幽，官员们都很亲近。这句诗的意思是说銮坡和凤沼的地方非常清净，官员们都是很亲近的。
第七联“君住文江近枫岭，数年出门违定省。”意思是说君住的地方离文江近，靠近枫岭，好几年来一直出门没有回家看望亲人。这句诗的意思是说君住的地方离文江近，靠近枫岭，好几年来一直出门没有回家看望亲人。
第八联“九重昨日许归宁，千里长风去俄顷。”意思是说皇上昨天已经允许他回家探亲了，但是今天他却要乘着长风走了。这句诗的意思是说皇上昨天已经允许他回家探亲了，但是他今天却要去乘着长风走了。
第九联“家人岁晚俟君来，小洲寒梅花正开。”意思是说家人在年底的时候等你来，小洲上有梅花开了。这句诗的意思是说家人在年底的时候等着你回来，小洲上梅花盛开了。
第十联“庭闱欣顾舞彩乐，邻里争看着绣回。”意思是说庭院内的人很高兴看到舞蹈，邻里的人们也争相观看绣花。这句诗的意思是说庭院内的人很高兴看到舞蹈，邻居的人们也争相观看绣花。
尾联是“严君高年重清逸，我曾黄鹤楼前识。”意思是说老友严君年事已高，仍保持高尚的志节。这句诗的意思是说老友严君年事已高，但仍保持着高尚的志节。
【答案】
送中书徐舍人归省兼问讯乃父茂良
长安门上飞雪花，长安门外客还家。 （长安：指京城长安）
挂席龙河欲分手，寒气飘飘堕杯酒。（龙河：指黄河）
忆昔君自桂林归，手持彩笔趋彤闱。 （桂林：指广西省会）
诏书五色出挥洒，鸾翔凤翥生光辉。 （彤闱：指朝廷）
乡里青云多故人，爱君于我更情亲。（青云：指显贵）
銮坡凤沼地清切，曳绂鸣琚皆近臣。（銮坡、凤沼：指翰林院）
君住文江近枫岭，数年出门违定省。（文江：指四川宜宾市）
九重昨日许归宁，千里长风去俄顷。（九重：指皇宫）
家人岁晚俟君来，小洲寒梅花正开。（家人：指作者的妻儿）
庭闱欣顾舞彩乐，邻里争看着绣回。（庭闱：指庭院）
严君高年重清逸，我曾黄鹤楼前识。（黄鹤楼：位于湖北省武汉市）
过庭想见问京华，好为慇勤道相忆。（过庭：指作者的妻子）