昔贤吟啸地，灌木犹苍苍。
文藻一时尽，曲池久己荒。
相随逸人躅，重来君子堂。
感旧惜其颓，怀贤咏不忘。
英英傲霜杰，泽露晞秋阳。
朝霜网户流，夕芬幽岩光。
时危贱吏贤，众悴孤荣芳。
徘徊空叹息，顑頞亦何伤。
【注释】
①过灌本：到灌县本（今四川灌县）去。灌园，即灌园先生，刘少彝先生的别号。
②菊：菊花，这里指菊花种在园中。
③萧氏：诗人的朋友。
④池馆：池塘和园林。
⑤萧：字逸之，诗人的朋友。
⑥文藻：文学才能。文藻一时尽，曲池久己荒——意思是说，过去有才的人吟诗作赋的地方已经荒芜了。
⑦相随：跟随，指和朋友在一起。
⑧重来：重新来访的意思。君子堂：指刘先生园中的堂宇。
⑨感旧：怀念过去的事情。感，动词，怀念；旧，指过去的事。
⑩贱吏贤：指自己当时地位低微而朋友刘少彝地位很高。
⑪时危贱吏贤：意思是说，国家政治腐败，我这样的小官反而比高官还贤明。
⑫众悴孤荣芳：意思是说，大家受尽磨难，只有我还保持着荣誉。
⑬顑頞：发花白的样子。
【赏析】
这是一首题壁诗。诗人与友人同游于刘家花园，观赏菊花，感慨良多。首联写昔日与友人游览时的情景，颔联感叹如今园林的荒凉已非昔日可比，颈联抒发对故人的缅怀，尾联则抒发了时光易逝、年华不再的感叹。全诗以咏菊为线索，表达了诗人对故人的怀念之情。
【译文】
曾经是刘少彝先生园中的一片净土，现在却只剩下了灌木丛。
当年那些文采飞扬的才子们早已消失无踪，只有那曲池依旧荒凉。
我们这些闲散之人也随着他漫步于园中，重新拜访那高雅的君子堂。
看到园内萧条的景象，我不禁感慨万分，怀念那位高洁贤明的友人。
傲然挺立的菊花啊，就像秋天里的太阳一样照耀着大地。
清晨霜气凝结，洒满了院门；晚上芳香四溢，飘荡在山岩间。
如今国运衰败，小人得志，而那些贤良之士却遭受冷落，孤独地承受着荣耀的芬芳。
我徘徊不定地叹息着，头发花白又有什么可悲哀的呢？