避世苦不深，焉能聚我族。
移家离城市，诛茅以为屋。
长溪自北来，绕我西南隩。
谁云少樊篱，隐翳藉林木。
其阳面场圃，虽冬尚恒燠。
兵戈满郊宗，谋生计何蹙。
幸兹容膝安，既耕且复读。
颓然土室中，四壁止书簏。
出处吾道存，奚假詹尹卜。
亦岂乐终窭，庶无愧初服。
邻翁闵我饥，时与共饘粥。
每笑古贤达，乞食徒仆仆。
霜雪薯蓣老，沿溪撷野蔌。
拾薪躬为饷，大饱胜廪蓄。
忧来日赋诗，投管笔已秃。
陟陇望旧京，竟日惟一哭。
吾生洵有涯，此意难自暴。
紫芝聊可飧，斯人在空谷。
这首诗是唐代诗人李白的《移居溪上和子若》。
译文：
避世苦不深，焉能聚我族。
移家离城市，诛茅以为屋。
长溪自北来，绕我西南隩。
谁云少樊篱，隐翳藉林木。
其阳面场圃，虽冬尚恒燠。
兵戈满郊宗，谋生计何蹙。
幸兹容膝安，既耕且复读。
颓然土室中，四壁止书簏。
出处吾道存，奚假詹尹卜。
亦岂乐终窭，庶无愧初服。
邻翁闵我饥，时与共饘粥。
每笑古贤达，乞食徒仆仆。
霜雪薯蓣老，沿溪撷野蔌。
拾薪躬为饷，大饱胜廪蓄。
忧来日赋诗，投管笔已秃。
陟陇望旧京，竟日惟一哭。
吾生洵有涯，此意难自暴。
紫芝聊可飧，斯人在空谷。
注释：
- 避世：避开世俗的生活。苦不深：生活的艰辛并不严重。焉能聚我族：怎么能聚集我的家族？
- 移家：搬家。离城市：离开城市。诛茅：挖地为房。以为屋：作为住所。
- 长溪：长的河流。自北来：从北方流来。绕我西南隩：环绕着我居住的西南边。
- 谁云：谁说。少樊篱：缺少保护。隐翳：遮蔽。藉林木：依附林木。
- 其阳：山的南面。面场圃：面向田野的场地。虽冬尚恒燠：即使冬天也总是温暖如春。
- 兵戈：战争的武器。满郊宗：遍布全城。谋生计：谋生的方式。何蹙：怎么窘迫？
- 幸兹：庆幸自己。容膝安：可以容纳脚的地方。既耕且复读：既耕作又读书吟诗。
- 颓然：形容人的样子。土室：简陋的居所。止书簏：只放书箱子。
- 出出处：离开这里和回来都容易。道存：道在。奚假：何必呢？詹尹卜：占卜。
- 亦岂：难道。乐终：快乐到头了。窭（lù）：贫穷。庶无：希望没有。
- 邻翁：邻居的老头。闵（mǐn）我饥：可怜我饥饿。时与共饘粥（fèn jī粥）：时常与我一起煮饭吃粥。
- 古贤达：古代的贤人、达人。乞食徒仆仆：乞食的人很多，非常辛苦。
- 霜雪薯蓣老：冬天的霜雪冻坏了山药。沿溪撷野蔌（sù蔬菜）：沿着溪水采摘野菜。
- 拾薪：拾取柴火。躬：亲自。为饷：做饭吃。大饱胜廪蓄：吃得非常饱，胜过储存的粮食。
- 忧来：担忧的时候。日赋诗：每天作诗。投管笔已秃：写诗写到笔秃了。
- 陟陇：登上山坡。望旧京：望着过去的京城。竟日：一整天，整天。惟一哭：只有一个人哭。
- 洵（xún）：确实。涯（yá）：边际。此意：这里的心意。难自暴：难以随意发泄。
- 紫芝：紫色灵芝，传说是仙人的食粮。聊可飧（sūn）：姑且可以吃。飧：同“吞”。
- 斯人：此人。斯：这。空谷：山谷，比喻僻静的地方。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。