番禺古都会，佳哉郁嵯峨。
三江交洪流，海水扬清波。
刘项争帝业，闭关自秦佗。
黄屋与左纛，老夫聊自娱。
山川足霸气，往往开雄图。
中原鼎沸日，肝脑涂干戈。
光岳气虽分，生齿存亦多。
海国诚富强，金铁兼盐鹾。
百货走天下，五兵雄诸华。
盛朝为外府，乱政求金车。
使者道相望，下民方荐瘥。
北临汉台上，怅望伤如何。
【注释】
- 感怀：感叹。
- 十七首：指王勃的《滕王阁序》中有“时维九月，岁征戌若。……滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞……”等句，共十七句，故称。
- 番禺古都会：番禺，即广州，古称番禺，是岭南地区的政治、经济文化中心。
- 佳哉（jiā）：赞叹词，表示赞美。
- 郁嵯峨：形容山势雄伟险峻。
- 三江：泛指珠江、赣江、北江三条江河。
- 交洪流：水流交汇。
- 扬清波：水波清澈透明。
- 刘项争帝业：指秦末刘邦和项羽争夺天下。
- 闭关自秦佗：指秦始皇封闭国门，自命为“皇帝”。
- 黄屋与左纛：（帝王）乘坐黄色的车舆，手持黑色的大旗。
- 老夫聊自娱：我姑且自我娱乐一下。
- 山川足霸气：山河大地足以彰显王者之气。
- 往往开雄图：常常展现宏伟的抱负。
- 中原鼎沸日：指三国鼎立时期，中原战乱不断。
- 生齿（zhǐ）：人口数量。
- 金铁兼盐鹾：指金银、铁、盐、茶四种商品。
- 五兵雄诸华：五种兵器在各国中都很威武。
- 盛朝：强盛的时代。
- 外府：指外国诸侯。
- 乱政求金车：混乱的政治导致百姓争相寻找金子。
- 使者道相望：出使的人们可以互相看见。
- 荐瘥（chā）：病愈。
- 汉台：指汉代建造的高台。
- 怅望伤如何：心中惆怅不已。
【译文】
在古代的番禺这个地方，它是多么的雄伟壮丽啊！三条江河在这里交汇，河水波光粼粼，如同明净的波浪一般。秦末刘邦和项羽为了争夺天下而斗争，最终导致了国家的封闭。虽然黄家和刘邦各自建立了自己的王朝，但作为一位老朽的人，只能自我娱乐，享受这盛世带来的繁华。
山川之间充满了王者之气，经常能够展现出宏伟的抱负。中原地区动荡不安的日子，人民生活在死亡的威胁之中。即使如此，仍然有许多生齿存焉。在这个黄金时代，金银、铁、盐、茶等商品应有尽有，五种兵器在各国都显得威武无比。这个时代是一个强盛的时代，国家繁荣昌盛，成为各国诸侯眼中的外府。然而，政治却陷入了混乱，人们纷纷寻找金子，希望借此改变命运。
出使的人们可以看到彼此，他们相互间传递着消息。当北方的汉台矗立在那里时，我不禁感慨万分，心绪难平。
【赏析】
王勃的《感怀十七首》是一篇充满豪情壮志的诗篇，表达了他对国家和民族的未来充满了信心和期待。这首诗以番禺为背景，描述了岭南地区的繁荣景象以及国家的强盛。诗人通过对比历史和现实，表达了自己对国家未来的乐观态度和对民族复兴的期望。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。