对花呼酒数，留客索诗频。
谈笑真惊座，风流迥出尘。
车圆何择地，春好总宜人。
闻说罗城柳，年来亦转新。
【注释】
①罗城：即南宁，当时广西的行政区划中心。
②车圆：车子。
③闻说：听说。
【赏析】
此诗是诗人对友人吴司训擢升为教谕的祝贺之作。诗中赞美了友人才高学深、谈笑风生，以及其风流倜傥、潇洒超逸的个性。全诗语言明快流畅，意境开阔，富有韵味。
首句“送吴司训擢罗城教谕”，点出送别之人和所送之人的官衔及去向，同时表明了赠诗的时间背景——在送别之时。接着，二、三两句是对吴司训的赞颂。“对花呼酒数，留客索诗频”，这两句诗描绘了吴司训雅士的形象。“对花”与“呼酒”之间有着内在的联系，而“呼酒”又是“留客”的原因，因此，“呼酒”与“留客”两个动词前后衔接紧密，一气呵成。“数”是多次呼唤的意思，“频”是多次的意思。“呼酒”与“留客”两个动作的先后顺序，也反映了吴司训性格中的两种不同的气质和特点，从而使得诗歌的层次更加清晰。“对花”是赏花，而赏花必然要喝酒。“留客”也是赏花，但留客的目的却是为了索诗。可见，赏花和赏月一样，都是文人的一种爱好；而索诗，则更是文人的一种高雅趣味。因此，“呼酒”与“留客”两个动作的先后顺序，也反映了吴司训的性格中的两种不同的气质和特点。
接下来的四句，则是写吴司训的言谈举止。“谈笑真惊座，风流迥出尘”，“座”在这里指听众或宾客，“尘”在这里是指尘埃，比喻人世。这两句诗的意思是：他的谈吐幽默风趣、诙谐机智，使人听了之后都感到惊讶不已；他的风度潇洒俊逸、飘逸不凡，使人见了之后都感到心旷神怡。“车圆何择地，春好总宜人。”这两句诗意思是：车子可以任意停在哪里，春天来了总是很美丽。“何择地”和“总宜人”都表达了一种随意性和自在性。这里的“地”指的是地点。“春好”就是春天美好的意思，“宜人”是适宜人们的意思。“闻说罗城柳，年来亦转新。”这两句诗意思是：听说罗城的柳树，今年来也长得特别茂盛了。“闻说”说明消息可靠，“转新”则是形容生长旺盛。
【译文】
送别吴司训，他被任命为罗城教谕。
你喝酒时呼唤我，我频频作诗给你听。
你的谈话谈笑真是令人震惊全场，
你的风流才情远远超越尘世凡俗。
你可以随意停下车马选择地方，
春天来了总是那么美丽迷人。
听说罗城的柳树今年长得特别好，
它年复一年也总是绿得郁郁葱葱。