曲曲江流带峡湾，停舟聊尔一跻攀。
水浮花片知仙路，风引猿声泣玉环。
瘴雾忽开山峡晓，禅扉深锁洞云闲。
登临顿觉多清兴，那得渔蓑去不还。
【注释】
带峡湾 ：指曲曲折折流过的峡谷。
停舟聊尔一跻攀：在船里停一会儿，登上江岸，稍事攀登。
风引猿声泣玉环：风声仿佛是催动猿声，猿声好像在哭玉环。猿声和玉环，都是传说中蜀地的宝物，这里比喻山水之美。
瘴雾忽开山峡晓：突然云雾散去，山峡里的早晨，景色清幽。
禅扉深锁洞云闲：寺院的门紧闭着，洞内的云雾悠闲自在。
清兴：兴致。
渔蓑：渔船上的蓑衣，借代捕鱼的人。
【译文】
曲曲江流经过峡谷，停舟略作休息就登山。
水波浮动花瓣似仙路，风吹动树叶似玉环悲鸣。
突然云雾散去山峡晓，寺院门闭洞内白云闲。
登高远望心胸开朗，哪有时间捕鱼不归来？
【赏析】
《飞来寺》是唐代著名诗人王湾所作五律组诗中的第六首。此诗写于唐开元二十年（732）作者任洛阳尉时所作。这首诗描绘了一幅清新秀丽的山水画面，并寓情于景，表达了诗人对大自然的喜爱之情。全诗语言平易浅近，形象生动逼真，意境清新优美。
“曲曲江流带峡湾”句。曲曲，弯曲曲折；湾，水湾子。这句写曲曲江水曲折蜿蜒，流经峡谷。峡湾，即峡谷。这一句是全诗的开头，起势不凡。
“停舟聊尔一跻攀”。停舟，在船上停留片刻。跻攀，登山攀登。这句是说在船上停留片刻，就登上江岸，略做一番登山活动。
“水浮花片知仙径”，写在船上看到的景物。水浮花，水中漂浮的花瓣。知，知道，此处意为看到。这是说看到水面上飘落的花瓣，就知道这是通往仙境的小径。
“风引猿声泣玉环”，写听到的风声与猿声。引，招引；泣，哭；玉环，传说中的一种宝器。这两句是说听到阵阵风声，好像在催发猿叫之声，那猿声又好像是在哭泣着什么宝贝。
“瘴雾忽开山峡晓”句。瘴雾，瘴气弥漫的云雾。忽然，突然地。这两句的意思是说突然之间云雾消散，山峡里的早晨景色十分美丽。
“禅扉深锁洞云闲”，写寺院里的景况。禅扉，佛寺的门窗。深锁，紧紧地关上。洞云，指山洞中的云雾。这两句是说寺院的门关得紧紧的，洞中的云雾也闲适自在。
“登临顿觉多清兴”，是说登高远望之后心情顿然开朗。这一句点明全诗的主题，即诗人登高远眺之后，感到心胸开阔，心情舒畅。
“那得渔蓑去不还”，是说哪里能够找到渔人，让他回来呢？渔蓑，渔民所穿的蓑衣；这两句是说自己无法找到捕鱼的人，让渔人回家。
王湾是盛唐山水田园诗派的代表作家之一，他的诗以写山水景物为主，兼有边塞之思、羁旅之怀、隐逸之意、游仙之感等。王湾的山水田园诗具有如下特点：一是描写细腻逼真，二是意境清新优美。