得意春来分外姿。
玉蝉娇趁海棠丝。
翠勾红引步迟迟。
好语暗猜风软款,韶颜争认柳参差。
养花天里试相思。
【注释】
得意:称心如意。分外:格外。玉蝉:形容美丽的女子。娇:可爱。趁:追逐。海棠:一种落叶乔木。丝:指柳叶。勾:指长臂。红引:指红衣美女。步迟迟:形容步履缓慢。好语:美好的话语。暗猜:暗中猜测。风软款:春风和煦。韶颜:美好的容颜。争认:争相辨认。养花天里试相思:在百花盛开的时候,试着思念她。
【赏析】
《美人词》是一首写闺怨的诗,全诗以“春”为线索,从初春到盛春,从游赏到思恋,把人物活动、时间推移、景物变化有机地结合在一起,写出了诗人对爱人的深深思念。
首句起笔即点出春天来了。“得意”,指称心满意。这不仅仅是说天气宜人,更是指心情舒畅。“分外姿”,即特别美的样子,突出了美人之美的特点。“玉蝉”,指美人头上所戴之簪。“娇趁”,指美人趁着春天的到来而打扮起来,也可以说是美人故意打扮。
“玉蝉娇趁海棠丝”二句紧接首联写美人的活动。“海棠丝”,指柳条上系着的红色丝带,用以系住或装饰花枝。“翠勾红引”四字用得极妙,将美人的动作、神态描绘得活灵活现。“步步”二字,则进一步写出了美人的情态举止,显得十分轻盈。“步迟迟”,既写出了美人行走缓慢,又暗示了她内心的踌躇、不安。这两句是说春天来临时,美人便忙着打扮,梳妆打扮之后,又缓缓地走出门去,来到郊野游玩。“好语暗猜风软款”,“暗猜”,是暗自猜测的意思。这一句是说美人在游玩时,不时地会暗自猜测着春风的温柔,并暗暗感到自己容颜的美好。“风软款”,是形容春风轻柔、温暖、和缓的样子。
“韶颜”两句写美人对柳的欣赏。这两句与首联相照应。美人看到柳树的枝条婀娜多姿,不禁想到自己的容颜,于是便竞相识别自己的容颜是否与柳枝一样美丽、漂亮。“韶颜”,指美好的容貌。“参差”,指不整齐的样子。“争认”句意谓美人竞相辨认自己的容颜是否与柳枝一样美丽、漂亮。
最后两句写美人在花天月下思念恋人的情形。“养花天里试相思”一句表明了季节的变化。春天到来之时,正是百花开放之际,所以美人在花天月下思念恋人。“试相思”,即试着思念他。这句诗的意思是说:我在这美好的时光里,试着思念你。
【译文】
春天来了,我的美人更加美丽动人了,她像玉蝉那样娇媚,又如海棠丝般美丽。
她像翠色的手臂,又像红色的衣襟,慢悠悠地走出门来,来到郊外游玩。
美人悄悄地猜测着春风的温柔和柔软,她的美貌让人难以辨认。
她的美貌令人艳羡,她那如柳枝一样的容颜使人争相辨认。
我在百花齐放的时候,试着思念你。