禁城西畔旧禅房，松桧阴阴日转廊。
隔院静闻棋子落，垂帘深护菊花香。
只缘帝里红尘扰，始觉空门白日长。
两度经过留不得，买山犹自愧支郎。

诗句释义与赏析：

诗句原文

  • 禁城西畔旧禅房：描述了宝塔寺位于皇城的西侧，靠近禁宫。
  • 松桧阴阴日转廊：描绘了寺庙周围种满了松树和桧树，以及阳光通过树叶的缝隙洒在石廊上的情景。
  • 隔院静闻棋子落：描述的是在一个寂静的院子里，可以清晰地听到棋手落子的声音。
  • 垂帘深护菊花香：描写了深院中垂帘，保护着那股由菊花散发的香气。
  • 祗缘帝里红尘扰：表达了由于皇宫中的繁华和尘世的纷扰，使得这里显得更加清净。
  • 始觉空门白日长：在喧嚣中感到了禅宗的宁静与超脱。
  • 两度经过留不得：表达了诗人两次路过此地却无法停留的遗憾。
  • 买山犹自愧支郎：尽管购买了山林作为隐居之地，但仍然感到惭愧，因为自己未能真正放下世俗。

译文与注释

[译文]

再经过宝塔寺，
禁城西畔有座古刹，
松桧环绕，日光斑驳照映着廊道。
隔院传来清脆的棋子落子声，
幽居深院，菊花香随风而来。
只因帝都繁华，尘嚣扰乱心神，
才知出家人日子悠长清闲。
此生已过两次，仍难割舍，
购买山水，内心常感愧疚。

[注释]

  • “禁城”指的是皇宫所在的城市。
  • “松桧”指柏树和桧树，常用于寺庙中象征清雅和长寿。
  • “日转廊”形容时间在寺庙的廊道中缓缓流逝，给人一种静谧的感觉。
  • “隔院”通常指寺庙内部的不同区域或院落。
  • “垂帘”指的是挂在高处的布帘，用以遮蔽光线或调节光线。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。