居闲叹时迈，阅世知才短。
频为观国游，每觉归期缓。
群公尽耆英，过从恨殊晚。
他乡亲故稀，骨肉不在眼。
非资谈咏欢，孰使离情展。
大藩仰仁哲，政化崇宽简。
长日自优游，玆辰况休浣。
牲醪出珍赐，果蔬随物产。
一觞偶相酬，万虑皆可遣。
贵同周士肆，狂笑晋人懒。
语乐天趣深，心清市尘远。
新秋欣巳至，毒暑行将断。
灵雨席上来，微凉座中满。
明时古难遇，良会世所罕。
各勉存令猷，垂声继伊管。
【译文】
我闲来无事，在蜀州府中陪宴众公卿。
感叹岁月流逝，阅世才疏见识短。
多次游历国家，每次归家都延迟。
各位公卿都是年高望重，交往甚是晚。
他乡的亲人朋友稀少，骨肉之情不在眼里。
不依靠谈诗咏史的快乐，谁又能让我抒发离别的情感？
大藩仰慕仁人志士，政治教化崇宽厚简明。
闲暇日子自得其乐，此时正好休息身心。
祭品酒水出自珍赐，果蔬等物随季节而产。
举杯畅饮，彼此酬答，所有烦忧都可消遣。
同辈中贵者如周朝的周公旦，狂妄的人则像晋朝阮籍那样懒散。
言谈中充满天趣，心中远离尘世喧嚣。
新秋时节欣悦已至，暑气将行即将断绝。
灵雨降临席上，微凉使座中满。
圣明天子古难遇，难得的良机世所稀。
各自勉励以存令猷，垂名于世继伊尹管仲。
【注释】
- 蜀府：唐时称成都府都督府为蜀府；诸公：指地方长官或高级官员；奉陪：陪同；宴集：设宴聚会。
- 居闲：闲居在家；叹时迈：感叹时光消逝；阅世知才短：阅历世事而知道自己才能有限。
- 频为观国游：多次游览国家。观国游，游历国家之意。
- 每觉归期缓：每感觉回归家的日期推迟。
- 群公尽耆英：群公都是年高德劭的人；耆英，指年高德劭的人。
- 过从：交往；恨殊晚：感到遗憾。
- 他乡亲故稀：他乡亲人朋友稀少；骨肉不在眼：骨肉之情不在眼里。
- 非资谈咏欢：不是靠谈论吟咏的快乐；孰使离情展：是谁使得离愁别绪得以舒展？
- 大藩：指蜀州刺史；仰仁哲：仰慕仁义明智；政化：政教；崇宽简：崇尚简易宽厚。
- 长日：悠闲的时间；自优游：自然地游乐消遣；兹辰：这个时候。
- 牲醪（shēng láo）:祭祀用的牛羊等牲畜；出珍赐：献上珍贵的礼物；随物产：按季节和物产变化而变。
- 一觞（shāng）：一杯；偶相酬：互相酬酢；万虑皆可遣：所有的忧虑都可以解除。
- 贵：尊贵；同：一起；周土：周朝的土地；肆：放荡不羁。
- 狂笑：放纵的大笑；晋人懒：晋朝的人懒惰。
- 语：说话；乐天趣深：谈天说地兴致很高；心清市尘远：心境清静，远离尘世的烦恼。
- 新秋：初秋时节；欣巳至：喜悦的心情已经到来。毒暑：酷热的暑气；将断：将要结束。
- 灵雨：及时的雨水；席来：降临；微凉：微微凉爽。
- 明时：清明的时代、盛世；古难遇：非常难得；世所罕：世间很少能遇到。
- 各勉：各自勉励；令猷（yóu）：良好的谋划；垂声：留下声誉。
- 伊管：指伊尹、管仲，两人都是春秋时的贤相。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。