风流杨水部，苦欲同登太白楼。
楼前一回首，四郊烟雾风飕飕。
白也生爱此，死后神应留。
鲁人往往闻啸咏，深宵水底号蛟虬。
金尊绿酒满，玉镜清光流。
起见仙人犹独酌，锦袍坐对高城秋。
仙人从来小天地，生既能乐死何愁。
区区力士辈，玩弄如沙鸥。
浩然之气永不灭，真与元气空中浮。
彼哉撼树真蜉蝣，只向仙人粗迹求。
仙人闻之不满一大笑，飘然跨鹤归宣州。
自言宣州亦旧游，避人议论莫若青山丘。
【诗句释义】
杨水部，杨凝式。杨凝式的字号是凝式，他与王维、韦应物并称为“唐代三大家”。陈刚中，陈师道（1053—1102），字师道，一字无已，号后山居士，徐州彭城县(今江苏省徐州市)人。北宋文学家、史学家。著有《内简集》、《外集》等。
风流杨水部，苦欲同登太白楼：风流的杨凝式，苦苦地想要和陈师道一起登上太白楼。
楼前一回首，四郊烟雾风飕飕：在太白楼上回头眺望，四周是烟雾缭绕，风吹得呼呼作响。
白也生爱此，死后神应留：李白也会喜欢这里，即使他已经去世，他的精神和精神仍然留在这。
鲁人往往闻啸咏，深宵水底号蛟虬：鲁地的人们常常听到他的歌声，深夜水底发出的声音就像蛟龙在咆哮。
金尊绿酒满，玉镜清光流：陈师道端起金杯中的绿酒，看着明亮的玉镜，酒光流转。
起见仙人犹独酌，锦袍坐对高城秋：起身看到仙人独自一人饮酒，穿着华丽的衣服坐在高高的城墙上欣赏秋天的风景。
仙人从来小天地，生既能乐死何愁：仙人从来都很渺小，他们能生活在天地之间，既然能够活着快乐，那么死亡又有什么值得忧愁的呢？
区区力士辈，玩弄如沙鸥：那些小小的官吏们，就像是玩弄沙鸥一样对待他。
浩然之气永不灭，真与元气空中浮：他的正气永远不会消失，就像是天上的元气在空中飘荡。
彼哉撼树真蜉蝣，只向仙人粗迹求：他们那些像蜉蝣撼树一样的小人，只是向仙人的粗俗痕迹寻求。
仙人闻之不满一大笑，飘然跨鹤归宣州：仙人听到这些后，只是轻蔑地笑了一下，然后飘然而去，骑着一只白鹤回到了宣州。
自言宣州亦旧游，避人议论莫若青山丘：他说他自己曾经去过宣州，那是他的旧游之地，他选择隐居到青山丘这个地方，是为了避开人们的议论。
【译文】
风流的杨水部，苦苦地想要和陈师道一起登上太白楼。
在太白楼上一回头，四周是烟雾缭绕，风吹得呼呼作响。
李白也会喜欢这里，即使他已经去世，他的精神和精神仍然留在这。
鲁地的人们常常听到他的歌声，深夜水底发出的声音就像蛟龙在咆哮。
端起金杯中的绿酒，看着明亮的玉镜，酒光流转。
起身看到仙人独自一人饮酒，穿着华丽的衣服坐在高高的城墙上欣赏秋天的风景。
仙人从来都很渺小，他们能生活在天地之间，既然能够活着快乐，那么死亡又有什么值得忧愁的呢？
那些小小的官吏们，就像是玩弄沙鸥一样对待他。
他的正气永远不会消失，就像是天上的元气在空中飘荡。
他们那些像蜉蝣撼树一样的小人，只是向仙人的粗俗痕迹寻求。
仙人听到这些后，只是轻蔑地笑了一下，然后飘然而去，骑着一只白鹤回到了宣州。
他说他自己曾经去过宣州，那是他的旧游之地，他选择隐居到青山丘这个地方，是为了避开人们的议论。